1
00:00:26,769 --> 00:00:29,567
香港 1978

2
00:00:31,474 --> 00:00:34,034
ねえ、20,000ドル貸してもらえませんか？

3
00:00:34,310 --> 00:00:36,676
20,000ドル？貸さないよ
クソペニー！

4
00:00:36,913 --> 00:00:39,882
- さあ、おい、たったの 20 グランドだよ。
- 昔の借金を返せ！

5
00:00:40,917 --> 00:00:42,282
私からは何も言われないよ！

6
00:00:42,652 --> 00:00:45,212
くそー、先週支払ったばかりだよ。

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,321
先週？
あれは偽札だった、この野郎！

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,348
くたばれ、クソ嘘つき！

9
00:00:49,392 --> 00:00:52,327
それを私に貸してくれるつもりですか？

10
00:00:52,528 --> 00:00:54,052
しないよ、だから何？

11
00:00:54,163 --> 00:00:54,891
雌犬の息子、

12
00:00:54,931 --> 00:00:57,161
- とても助かりました...
- ここから出て行け！

13
00:00:57,567 --> 00:00:58,465
押し付けるなよ！

14
00:00:58,501 --> 00:00:59,900
警告してるよ！

15
00:00:59,936 --> 00:01:04,600
ここから出て行け、この野郎！

16
00:01:04,774 --> 00:01:05,468
くたばれ！

17
00:01:05,541 --> 00:01:07,532
これでは後悔するでしょう！

18
00:01:08,344 --> 00:01:10,209
私が怖いと思う？

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,906
借りがあるんだよ、クソ野郎！

20
00:02:32,762 --> 00:02:37,131
エグゼクティブプロデューサー：
ダニー・リー

21
00:02:38,067 --> 00:02:43,835
主演：
ダニー・リー アンソニー・ウォン・クワン・ボワイ

22
00:03:23,346 --> 00:03:26,543
監督:
ハーマン・ヤウ

23
00:03:32,822 --> 00:03:35,757
マカオ 1986

24
00:03:46,035 --> 00:03:47,263
走り回るのはやめてください。

25
00:03:57,146 --> 00:03:58,738
ねえ、兄弟、来て私を助けてください。

26
00:03:58,781 --> 00:03:59,907
来て。

27
00:04:09,058 --> 00:04:10,753
臭い！

28
00:04:11,193 --> 00:04:12,683
わかりました。今すぐ行かなければなりません。

29
00:04:13,195 --> 00:04:15,220
お母さん、これは臭いよ！

30
00:04:16,298 --> 00:04:18,027
臭い？それは何ですか？

31
00:04:18,901 --> 00:04:21,461
何てことだ！ここから出ましょう！

32
00:04:28,844 --> 00:04:30,141
このエリアは現在封鎖されています。

33
00:04:30,279 --> 00:04:34,010
今は入ることができません。

34
00:04:38,954 --> 00:04:40,751
わからない
私の子供たちがそれをどうやって見つけたか。

35
00:04:40,790 --> 00:04:43,520
私はそれを見て、
すぐに警察に電話した。

36
00:04:44,593 --> 00:04:46,151
嫌な感じです！

37
00:04:46,462 --> 00:04:48,396
気をつけて！車が来ます！

38
00:04:51,033 --> 00:04:53,263
彼らはちょうど到着したところです。

39
00:04:54,904 --> 00:04:55,871
おはよう。

40
00:04:55,905 --> 00:04:58,271
おはよう。どうしたの？

41
00:04:59,341 --> 00:05:02,071
やるのが嫌い
こんなに早いのにこんなたわごと。

42
00:05:02,344 --> 00:05:03,174
私もです！

43
00:05:03,312 --> 00:05:04,301
さあ行きましょう！

44
00:05:06,715 --> 00:05:09,548
脇に寄ってください！役員を入れてください！

45
00:05:10,186 --> 00:05:12,484
お尻を動かしてください！私たちは働いています！

46
00:05:12,655 --> 00:05:13,883
確かにそうです！

47
00:05:14,056 --> 00:05:16,024
リー巡査があなたを噛み砕いてくれるといいのですが！

48
00:05:16,826 --> 00:05:17,918
それはひどいです！

49
00:05:18,427 --> 00:05:19,394
それは何ですか？

50
00:05:20,095 --> 00:05:21,562
人間の身体の部分。

51
00:05:22,131 --> 00:05:23,598
体のどの部分ですか？

52
00:05:23,632 --> 00:05:26,123
腕と脚。自分の目で見に行ってください。

53
00:05:26,202 --> 00:05:28,261
いや、私ではありません！

54
00:05:29,305 --> 00:05:31,273
キングコング、行くぞ。

55
00:05:31,407 --> 00:05:33,841
私はベジタリアンです。肉には見えない。

56
00:05:33,976 --> 00:05:35,068
ボー、あなたは行き​​ます。

57
00:05:36,078 --> 00:05:37,943
何？なぜ行かなければならないのですか?

58
00:05:37,980 --> 00:05:39,948
それで尋ねるべきですか
じゃあ警察署長は行くの？

59
00:05:40,249 --> 00:05:41,477
でも、なぜ私が？

60
00:05:41,650 --> 00:05:43,845
なぜだめですか？
あなたはここでの最下位の警官です。

61
00:05:43,919 --> 00:05:46,615
今すぐ行きましょう、そうすれば地獄を手に入れることができます
早くここから出て行け！

62
00:05:46,655 --> 00:05:50,284
わかりました。でも、リー巡査なら私を羨まないでください
私にすべての功績を与えます。

63
00:05:51,393 --> 00:05:53,224
さあ、ディックフェイス。

64
00:05:53,462 --> 00:05:58,399
道を譲ってください...

65
00:05:58,534 --> 00:06:01,662
迷子…迷子！

66
00:06:03,639 --> 00:06:05,038
いつも私にクソなことを命令するんだ！

67
00:06:13,415 --> 00:06:16,248
全部腐ってるよ。

68
00:06:16,385 --> 00:06:18,148
男か女か分かりません。
私は終わった！

69
00:06:18,354 --> 00:06:19,753
拾ってください！

70
00:06:22,091 --> 00:06:22,955
どうやって？

71
00:06:23,092 --> 00:06:25,151
手や口を使って
またはあなたが好きなもの。

72
00:06:26,862 --> 00:06:28,887
リー巡査があなたを褒めてくれるでしょう！

73
00:06:33,736 --> 00:06:34,998
- 体の一部がすぐそこにあります。
- リー巡査！

74
00:06:35,905 --> 00:06:36,769
同僚は到着しましたか?

75
00:06:36,805 --> 00:06:38,238
はい。みんなそこにいるよ。

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,137
リー巡査。

77
00:06:41,777 --> 00:06:42,436
リー巡査。

78
00:06:42,611 --> 00:06:43,407
どうしたの？

79
00:06:43,646 --> 00:06:45,671
体の一部を見つけました...
腕と足…

80
00:06:45,814 --> 00:06:48,749
...おそらく不法移民
サメに食べられる。

81
00:06:52,187 --> 00:06:55,020
サメは腕と足を入れることができます
バッグに？

82
00:06:58,527 --> 00:06:59,425
李巡査！

83
00:07:00,095 --> 00:07:02,791
婦人警官だけが働いているのですか？

84
00:07:03,332 --> 00:07:03,889
残りの皆さんはどうですか？

85
00:07:03,933 --> 00:07:05,730
いいえ！いいえ！ねえ、行こうよ！

86
00:07:05,901 --> 00:07:07,732
行こう、行こう！

87
00:07:07,903 --> 00:07:09,131
君たちはやりすぎだよ！

88
00:07:09,772 --> 00:07:10,431
気をつけて！

89
00:07:10,940 --> 00:07:11,838
それはひどいです！

90
00:07:18,047 --> 00:07:20,345
見てください！

91
00:07:22,918 --> 00:07:27,218
どこでも検索してご覧ください
もっとピースがあれば。

92
00:07:27,489 --> 00:07:29,855
私たちはあらゆる場所を探しました。ただこの山。

93
00:07:30,025 --> 00:07:30,684
もう一度見てください。

94
00:07:30,726 --> 00:07:32,318
こんな怠け者になれるなんて…

95
00:07:32,361 --> 00:07:34,989
...我々はひどいことになるだろう
他の人がそこにさらに多くの手足を見つけたら！

96
00:07:35,397 --> 00:07:36,364
はい、先生！

97
00:07:38,400 --> 00:07:41,301
リー巡査、誰が連れて行きますか
これらは本部に戻りますか？

98
00:07:41,570 --> 00:07:42,502
そうじゃないですか？

99
00:07:42,671 --> 00:07:45,139
いいえ！彼らは私にこれを強制しました。

100
00:07:50,913 --> 00:07:52,380
気をつけて！手を差し伸べましょう。

101
00:07:52,848 --> 00:07:54,748
おい、ロバート！ここに来て！

102
00:07:55,150 --> 00:07:56,208
いい仕事があるんです。

103
00:07:58,454 --> 00:07:59,421
来て...

104
00:08:00,456 --> 00:08:02,617
イチャイチャをカットします。

105
00:08:02,791 --> 00:08:03,723
良い仕事ができました。

106
00:08:03,792 --> 00:08:05,054
いいね！彼女を家に連れて帰りますか？

107
00:08:05,094 --> 00:08:09,292
いいえ、荷物をまとめて行きましょう
あの腐った腕と足。

108
00:08:09,999 --> 00:08:10,624
自分？

109
00:08:10,933 --> 00:08:11,558
はい！

110
00:08:12,468 --> 00:08:13,696
はい、先生。

111
00:08:14,637 --> 00:08:15,296
くそ！

112
00:08:16,839 --> 00:08:18,397
本当に今…行きましょう！

113
00:08:28,417 --> 00:08:30,476
ごめんなさい、遅れました。

114
00:08:33,822 --> 00:08:35,483
魚ライスプレート。牛ライスプレート。

115
00:08:55,077 --> 00:08:56,567
お会計お願いします！
お水をください！

116
00:08:56,645 --> 00:08:57,771
あそこに水。自分自身を助けてください。

117
00:08:58,013 --> 00:08:58,911
あそこで支払いなさい。

118
00:09:02,317 --> 00:09:05,252
私はレジ係でもありウェイトレスでもあります！

119
00:09:06,488 --> 00:09:07,477
9.20ドルお願いします。

120
00:09:20,736 --> 00:09:22,101
クソ！あなたは私を怖がらせました！

121
00:09:22,304 --> 00:09:22,998
なんでしょう？

122
00:09:23,806 --> 00:09:25,330
バーベキュー豚まんはもうありますか？

123
00:09:25,774 --> 00:09:27,639
完売。これらを試してみてはいかがでしょうか？

124
00:09:29,678 --> 00:09:30,872
大丈夫。

125
00:09:32,347 --> 00:09:33,939
ありがとう。 9.50ドル。

126
00:09:34,083 --> 00:09:34,674
大丈夫。

127
00:09:35,217 --> 00:09:36,081
これは私が担当します。

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,016
顧客を助けに行きます。

129
00:09:37,619 --> 00:09:40,554
「助けを求めています」

130
00:09:44,426 --> 00:09:45,085
上司は誰ですか?

131
00:09:45,160 --> 00:09:46,889
- どうしたの？
- 雇用していますか？

132
00:09:47,563 --> 00:09:48,188
これまでにこれをしたことがありますか?

133
00:09:48,230 --> 00:09:49,094
はい。

134
00:09:50,165 --> 00:09:51,496
私に従ってください。

135
00:09:52,634 --> 00:09:53,862
どのように切るかを見せてください。

136
00:10:02,277 --> 00:10:03,904
わかった。あなたは雇われています。

137
00:10:04,146 --> 00:10:05,306
すぐに戻ります。

138
00:10:05,380 --> 00:10:06,404
給料はいくらですか？

139
00:10:06,849 --> 00:10:08,282
それについては後で話します。

140
00:10:15,224 --> 00:10:16,020
メールはこちらです！

141
00:10:16,225 --> 00:10:17,317
誰のため？

142
00:10:17,926 --> 00:10:18,915
チェンラムさん。

143
00:10:19,128 --> 00:10:20,390
それを私にください。

144
00:10:34,109 --> 00:10:36,441
フォン弁護士 ウォン氏
あなたにお会いする準備ができています。

145
00:10:40,182 --> 00:10:41,479
さあ、させてください。

146
00:10:42,918 --> 00:10:43,577
入ってください。

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,485
フォン弁護士、ウォンさんが来ています。

148
00:10:50,225 --> 00:10:52,386
ウォンさん、それは無理です
証書を持ってやって来て、

149
00:10:52,427 --> 00:10:53,485
そして事業を譲渡してほしいとお願いします。

150
00:10:53,629 --> 00:10:55,995
なぜだめですか？私は彼に店代を支払いました！

151
00:10:56,465 --> 00:10:59,195
販売者の署名が必要です
または委任状...

152
00:10:59,234 --> 00:11:00,667
...そうすれば、転送を文書化できます。

153
00:11:01,236 --> 00:11:03,261
彼は私に店を売ってから立ち去りました。

154
00:11:03,305 --> 00:11:04,795
彼が見つからない！

155
00:11:05,174 --> 00:11:06,232
来て！お支払いします。

156
00:11:06,275 --> 00:11:07,071
それを直してください。

157
00:11:07,342 --> 00:11:09,401
それはお金の問題ではありません。
それは合法ではありません。

158
00:11:09,611 --> 00:11:10,908
なぜだめですか？あなたは弁護士ですね。

159
00:11:10,979 --> 00:11:12,139
合法化しろよ！

160
00:11:13,248 --> 00:11:14,875
サインしてください！

161
00:11:15,150 --> 00:11:17,448
私はできません！チェンラム氏は出席しなければなりません。

162
00:11:19,588 --> 00:11:20,714
くそ！

163
00:11:21,757 --> 00:11:22,416
くそ！

164
00:11:23,258 --> 00:11:24,316
お前は本当に馬鹿だ！

165
00:11:25,294 --> 00:11:28,991
「警察本部」

166
00:11:32,801 --> 00:11:33,392
おい！

167
00:11:33,902 --> 00:11:34,425
リー巡査。

168
00:11:34,803 --> 00:11:35,565
リー巡査。

169
00:11:35,771 --> 00:11:37,568
これは何ですか？何もすることはありませんか？

170
00:11:37,639 --> 00:11:39,266
ボーさんは働いています。

171
00:11:39,575 --> 00:11:40,337
はい、そうです。

172
00:11:42,144 --> 00:11:44,135
ブルさん、時間はありますよ
ドッグレースを勉強するには？

173
00:11:46,582 --> 00:11:48,106
腐ったヤシの件はどうなったの？
来ますか？

174
00:11:49,484 --> 00:11:53,147
ああ、コングとボーに聞いてみた
指紋を採取するため。

175
00:11:53,922 --> 00:11:57,449
それはすべて世話されています。

176
00:11:57,793 --> 00:11:58,851
では指紋はどこにあるのでしょうか？

177
00:11:59,194 --> 00:12:00,991
おい！お二人はもう手に入れましたか？

178
00:12:01,363 --> 00:12:02,990
何？彼はあなたに尋ねています！

179
00:12:03,031 --> 00:12:05,829
いいえ！あなたは尋ねませんでした！

180
00:12:06,034 --> 00:12:07,695
何？くそー、二人とも…

181
00:12:09,338 --> 00:12:13,798
二人とも急いだほうがいいよ
今すぐ指紋を取得してください。

182
00:12:14,009 --> 00:12:17,501
リー巡査、手のひらが腐ってます！

183
00:12:17,546 --> 00:12:19,309
プリントを入手するのは難しいです。

184
00:12:19,348 --> 00:12:20,406
自分でやらなければいけないのでしょうか？

185
00:12:20,482 --> 00:12:23,974
いやいや、やりますよ。

186
00:12:25,687 --> 00:12:27,951
やあ、もう終わりですか？

187
00:12:28,156 --> 00:12:29,817
もう終わりです。はい、先生。

188
00:12:32,327 --> 00:12:33,658
報告をしてください。

189
00:12:33,795 --> 00:12:34,591
はい、先生！

190
00:12:42,938 --> 00:12:44,337
皆さんは巨乳が好きですか？

191
00:12:44,606 --> 00:12:46,699
うん！

192
00:12:50,279 --> 00:12:52,110
乳がんの原因になる可能性も！

193
00:12:52,948 --> 00:12:54,176
たとえ乳房切除術を受けたとしても、

194
00:12:54,216 --> 00:12:57,549
彼女のはまだあなたのよりも大きいでしょう！

195
00:13:07,095 --> 00:13:08,062
一つずつ？

196
00:13:09,097 --> 00:13:12,897
私が気が狂っていると思いますか？
勝手に切れてしまいました！

197
00:13:13,402 --> 00:13:15,302
リー巡査の手だと考えてください。

198
00:13:15,671 --> 00:13:18,037
あなたのものも切り落としてみませんか？

199
00:13:18,206 --> 00:13:19,605
よし、ナイフを持ってくるよ！

200
00:13:20,409 --> 00:13:23,469
戻ってくる！冗談だったんだ！

201
00:13:29,051 --> 00:13:32,043
クソ！臭い！

202
00:13:34,089 --> 00:13:34,748
急いで、

203
00:13:34,790 --> 00:13:36,655
あと4ラウンドやりましょう。

204
00:14:00,215 --> 00:14:00,840
レッドドラゴン！

205
00:14:02,451 --> 00:14:05,887
ビンゴ！フルハウス！払え！

206
00:14:07,656 --> 00:14:08,850
たった今400ドル負けました。

207
00:14:09,224 --> 00:14:10,191
ねえ、お茶を買ってきて！

208
00:14:10,258 --> 00:14:11,156
座っているだけで給料もらえるの？

209
00:14:13,495 --> 00:14:14,154
やめましょう。

210
00:14:14,229 --> 00:14:15,025
あなたはいつも勝ちます！

211
00:14:15,063 --> 00:14:16,792
あと4ラウンドって言ってたね。

212
00:14:16,832 --> 00:14:17,958
なんでみんなそんなに早く出発するの？

213
00:14:18,934 --> 00:14:19,696
荷造りしてください！

214
00:14:20,369 --> 00:14:21,427
今夜の勝者はあなたです。

215
00:14:21,503 --> 00:14:22,936
これ以上負けるわけにはいかない。

216
00:14:23,105 --> 00:14:24,072
明日また遊びましょう。

217
00:14:24,106 --> 00:14:25,004
わかりました、また会いましょう。

218
00:14:25,574 --> 00:14:27,565
またね。おやすみ。

219
00:14:28,377 --> 00:14:29,674
おやすみ。

220
00:14:37,986 --> 00:14:39,578
あなたは大金を儲けました、ボス。

221
00:14:40,789 --> 00:14:41,619
あまりない。

222
00:14:42,424 --> 00:14:43,652
あなたは麻雀が上手です。

223
00:14:44,826 --> 00:14:46,157
もちろん、だからこそ私が勝者なのです！

224
00:14:46,595 --> 00:14:48,756
でもそれはあなたが騙したからです。

225
00:14:51,466 --> 00:14:53,331
そんなことはお前には関係ない！

226
00:14:53,535 --> 00:14:54,797
私は賢いから勝ったよ！

227
00:14:54,970 --> 00:14:56,028
あの野郎どもは負けて当然だ！

228
00:14:56,071 --> 00:14:57,129
バカの集まりだ！

229
00:14:57,906 --> 00:14:59,032
愚か者には同情の余地はない！

230
00:15:08,550 --> 00:15:10,074
こういうのを指紋って言うんですか？

231
00:15:10,152 --> 00:15:11,176
良いのはこれだけです。

232
00:15:12,287 --> 00:15:13,811
誰だかわかりますか？

233
00:15:14,689 --> 00:15:16,281
まだわかりません。後で教えてください。

234
00:15:17,826 --> 00:15:20,158
では、いつ？

235
00:15:20,228 --> 00:15:21,991
私を何だと思いますか？霊能者？

236
00:15:23,899 --> 00:15:24,866
ボー、家に帰ります。

237
00:15:24,933 --> 00:15:27,629
何かニュースがあれば電話してください。

238
00:15:28,370 --> 00:15:29,064
おい！

239
00:15:30,205 --> 00:15:32,696
DLEに行くときは教えてください！

240
00:15:32,808 --> 00:15:33,797
大丈夫！

241
00:15:49,925 --> 00:15:59,891
おい、見つけた...マッチがある...

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,428
起きろ！

243
00:16:12,481 --> 00:16:17,748
「ボーさん、あなたの報告はとてもいいですね。
非常に詳しいですね。」

244
00:16:19,554 --> 00:16:23,615
「これからも頑張ってね。
今夜の夕食は？」

245
00:16:32,033 --> 00:16:35,992
ヘイ、ボー、その笑い声は何ですか？

246
00:16:36,972 --> 00:16:38,940
変態！もう一度私に触れて、
あなたのタマを切り取ってあげる、

247
00:16:38,974 --> 00:16:40,566
わかりましたか？

248
00:16:41,076 --> 00:16:42,168
わかった！

249
00:16:44,880 --> 00:16:46,711
ほとんど傷がつきました。

250
00:16:47,315 --> 00:16:48,976
そして私は思いました
私は攻撃的なタイプでした！

251
00:16:51,153 --> 00:16:53,417
彼女の肩に触れただけです
そして彼女は私の乳首を掴みました！

252
00:16:53,488 --> 00:16:54,386
それは良い！

253
00:16:54,556 --> 00:16:55,488
あなたへの手紙。

254
00:16:55,590 --> 00:16:58,115
それは何ですか？どこから来たのですか？

255
00:16:58,160 --> 00:16:58,785
おはよう。

256
00:16:58,994 --> 00:17:00,621
おはよう。

257
00:17:03,331 --> 00:17:05,959
ボーさん、指紋はどうですか？

258
00:17:06,701 --> 00:17:07,360
特別なことは何もありません。

259
00:17:07,736 --> 00:17:08,964
昨夜早く出発してよかったです！

260
00:17:09,237 --> 00:17:12,172
これはどんな手紙ですか？

261
00:17:12,607 --> 00:17:14,871
登場人物が変だよ！

262
00:17:15,143 --> 00:17:17,236
何？漢字じゃないの？

263
00:17:18,180 --> 00:17:19,204
私にさせて。

264
00:17:21,116 --> 00:17:23,914
「拝啓、政府関係者の皆様、
公安庁が…」

265
00:17:24,486 --> 00:17:26,044
中国からの手紙です！

266
00:17:26,888 --> 00:17:28,685
「私はチェンイーです。

267
00:17:29,257 --> 00:17:31,487
私の兄はレストランを経営しています
マカオで。」

268
00:17:31,626 --> 00:17:33,287
「失踪したらしいよ」

269
00:17:33,862 --> 00:17:36,854
「そして彼は送金をしていません
私たちの両親のところに戻ってください。」

270
00:17:36,898 --> 00:17:40,425
「見つけられるといいですね
彼の居場所。」

271
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
ナンセンス！
ここは警察署ですが、

272
00:17:42,771 --> 00:17:44,068
そして彼は私たちを望んでいた
弟を探すために！

273
00:17:44,105 --> 00:17:45,504
受け取りましょうか？

274
00:17:45,707 --> 00:17:46,901
時間があれば
食べてたわごとをした後、

275
00:17:46,942 --> 00:17:49,706
-それでは先に進みましょう！
- クソするのにたくさんの時間が必要だ！

276
00:17:49,878 --> 00:17:51,072
この手紙は無視してください。

277
00:17:51,213 --> 00:17:52,680
リー巡査…

278
00:17:53,515 --> 00:17:54,641
リー巡査…

279
00:17:54,683 --> 00:17:55,581
調子はどうですか？

280
00:17:55,617 --> 00:17:57,084
あらゆる指紋
腐った手のひらから？

281
00:17:57,419 --> 00:17:59,614
ねえ、あなた！何か見つかりましたか？

282
00:17:59,754 --> 00:18:01,688
- 確認しました...何もありませんでした。
- 本当に？

283
00:18:01,990 --> 00:18:04,220
何かを手に入れました！これがレポートです。

284
00:18:04,492 --> 00:18:07,586
リー巡査、これは私の研究報告書です。

285
00:18:07,629 --> 00:18:08,618
有効な指紋は 1 つだけですが、

286
00:18:08,663 --> 00:18:10,358
そして調べてみました。

287
00:18:10,398 --> 00:18:13,265
それは女性のものです
名前はチャン・ライ・チュン。

288
00:18:13,568 --> 00:18:14,432
彼女は何歳でしたか？

289
00:18:14,469 --> 00:18:15,561
彼女は60歳でした。

290
00:18:16,004 --> 00:18:16,936
何か住所はありますか？

291
00:18:17,105 --> 00:18:18,299
はい！ここマカオです。

292
00:18:19,174 --> 00:18:21,438
場所を確認しましたか？

293
00:18:22,911 --> 00:18:24,105
ええと...いいえ。

294
00:18:25,347 --> 00:18:26,279
住所はわかりましたね！

295
00:18:26,314 --> 00:18:27,781
何を待っていますか?

296
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
それは正しい！
私たちに証拠を差し控えているのですか？

297
00:18:30,085 --> 00:18:31,052
うん！もし私たちが知っていたら、

298
00:18:31,086 --> 00:18:32,951
私たちはすぐにそれをチェックしたでしょう！

299
00:18:33,054 --> 00:18:35,079
右！彼女は私たちを引きずり下ろします！

300
00:18:35,790 --> 00:18:37,348
自分で確認してみますか？

301
00:18:37,392 --> 00:18:40,088
いや...いや！やりますよ。

302
00:18:41,896 --> 00:18:43,090
ベイビー、行きましょう。

303
00:18:45,166 --> 00:18:47,066
いかなる情報も差し控えないでください
次回は私から！

304
00:18:50,939 --> 00:18:51,735
そのお尻を見てください！

305
00:18:51,773 --> 00:18:52,603
ニース！

306
00:18:52,974 --> 00:18:53,998
すごい曲線ですね！

307
00:18:54,209 --> 00:18:56,177
きつい！

308
00:19:05,820 --> 00:19:07,151
くそ！

309
00:19:07,255 --> 00:19:08,347
君たちには絶対に分からないよ！

310
00:19:08,690 --> 00:19:10,715
だって何も持ってないんだから！

311
00:19:10,825 --> 00:19:12,122
ブロック！

312
00:19:13,094 --> 00:19:13,856
彼女は私を平手打ちしました！

313
00:19:16,698 --> 00:19:17,790
私たちはまだあなたを助けることができません。

314
00:19:18,133 --> 00:19:19,100
なぜだめですか？

315
00:19:19,734 --> 00:19:21,599
今回は彼の書類をすべて持ってきました！

316
00:19:22,971 --> 00:19:25,166
誰かを見つけて署名してください！

317
00:19:25,307 --> 00:19:26,205
私はあなたに説明しました
もう何度も。

318
00:19:26,241 --> 00:19:27,708
これは違法です。

319
00:19:27,909 --> 00:19:29,467
助けてください、

320
00:19:29,678 --> 00:19:31,805
急いで店を売らなければなりません！

321
00:19:33,014 --> 00:19:33,981
教えてください...

322
00:19:34,049 --> 00:19:36,347
いくら欲しいですか？教えて！

323
00:19:36,584 --> 00:19:37,608
それはお金の問題ではありません。

324
00:19:37,786 --> 00:19:38,810
ラムさんをここに連れて来られなかったら…

325
00:19:38,853 --> 00:19:39,911
...私はあなたを助けることはできません。

326
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
そして、私はあなたのお金を受け取りません。

327
00:19:41,423 --> 00:19:43,414
でたらめをカットしてください！

328
00:19:43,458 --> 00:19:45,255
これができないとは信じられません！

329
00:19:45,327 --> 00:19:46,385
地獄だ！

330
00:19:49,064 --> 00:19:50,725
急いで！あなたの番です。

331
00:19:51,566 --> 00:19:52,260
郵便。

332
00:19:52,734 --> 00:19:54,099
ありがとう。
どういたしまして。

333
00:19:54,469 --> 00:19:55,527
またチェンラム？

334
00:19:55,904 --> 00:19:57,394
おい！チェンラムとは誰ですか？

335
00:19:57,539 --> 00:19:58,699
このレストランの元上司。

336
00:19:58,807 --> 00:20:00,172
元上司？

337
00:20:00,408 --> 00:20:01,238
ちなみに、

338
00:20:01,276 --> 00:20:03,710
私たちの上司が麻雀をしているのを見ました
昨夜...

339
00:20:04,879 --> 00:20:09,942
しっ...何のために？
彼は麻雀で不正行為をした！

340
00:20:10,151 --> 00:20:11,015
何？

341
00:20:11,152 --> 00:20:13,120
彼は詐欺師だ！

342
00:20:13,288 --> 00:20:13,947
本当に？

343
00:20:13,988 --> 00:20:15,250
はい...

344
00:20:25,333 --> 00:20:26,527
今日のメール。

345
00:20:39,247 --> 00:20:40,373
決めましたか？

346
00:20:43,818 --> 00:20:45,012
カードの扱いが上手い！

347
00:20:46,621 --> 00:20:47,883
楽しんでください。

348
00:20:47,989 --> 00:20:48,921
スペードの女王！

349
00:26:07,442 --> 00:26:09,103
バーベキュー豚まん。

350
00:26:09,377 --> 00:26:10,776
バーベキュー豚まん？いくつかちょうだい！

351
00:26:10,812 --> 00:26:11,506
わかった。

352
00:26:12,647 --> 00:26:13,909
ねえ、今夜は麻雀をしましょう。

353
00:26:13,948 --> 00:26:14,642
あなたの番です。

354
00:26:14,682 --> 00:26:16,775
私の番です。今度は負けるよ。

355
00:26:17,719 --> 00:26:19,050
皆さんへの手紙。

356
00:26:20,722 --> 00:26:21,586
行って手紙を取りに行ってください。

357
00:26:22,090 --> 00:26:23,853
くそー、どうして行かないの？

358
00:26:25,159 --> 00:26:25,784
ありがとう。

359
00:26:27,261 --> 00:26:29,024
また中国から手紙が来た！

360
00:26:29,731 --> 00:26:33,326
私たちの頭に宛てて、
行方不明の兄弟の捜索を依頼する。

361
00:26:33,534 --> 00:26:35,331
私たちの頭？それはリー巡査です！

362
00:26:35,703 --> 00:26:37,603
彼はそれを世話しません。

363
00:26:38,506 --> 00:26:39,302
それを捨ててください。

364
00:26:39,507 --> 00:26:40,633
いや、まずは見てみましょう。

365
00:26:41,242 --> 00:26:43,472
何のために？ゴミ箱に捨ててください！

366
00:26:44,812 --> 00:26:45,540
李巡査！

367
00:26:45,580 --> 00:26:47,912
また何もすることはないですか？チェスをプレイしていますか？

368
00:26:48,516 --> 00:26:49,505
これは何の文字ですか？

369
00:26:49,550 --> 00:26:52,280
本土の人が私たちの助けを求めています
弟を探すために。

370
00:26:52,453 --> 00:26:53,818
私たちは何通かの手紙を受け取りました
もう彼から。

371
00:26:54,055 --> 00:26:56,649
時間がない
弟を探すために！

372
00:26:57,425 --> 00:26:58,915
「八仙レストラン」？

373
00:27:20,982 --> 00:27:23,177
それは良い！

374
00:27:23,985 --> 00:27:25,282
ますます女性っぽくなりましたね！

375
00:27:25,887 --> 00:27:26,911
香りも良いですよ！

376
00:27:26,988 --> 00:27:28,615
味わう価値あり！

377
00:27:29,290 --> 00:27:30,621
味わう価値あり！

378
00:27:32,727 --> 00:27:35,594
なんでこんな格好してるの？！

379
00:27:35,730 --> 00:27:36,924
売春婦みたいだね！

380
00:27:42,270 --> 00:27:46,400
リー巡査、見た目は良くなったと思う
あなたのデートよりも。

381
00:27:47,074 --> 00:27:50,100
それは違います...
彼らは本当に売春婦なのです！

382
00:27:50,478 --> 00:27:53,641
そうじゃないのに、なぜそのような服装をするのですか？

383
00:27:53,981 --> 00:27:56,506
おばあさんの場合はどうですか？

384
00:27:57,852 --> 00:27:59,683
確認しました。彼女は一人暮らしをしていました。

385
00:27:59,754 --> 00:28:01,984
彼女はしばらくの間姿を消しました。
彼女がどこへ行ったのか誰も知りません。

386
00:28:02,690 --> 00:28:04,282
彼女にはマカオに親戚がいたのでしょうか？

387
00:28:04,692 --> 00:28:07,786
はい、彼女には義理の息子がいて、
このエイト・イモータルズ・レストラン。

388
00:28:08,229 --> 00:28:09,787
不滅の者が8人？ - 同じ名前です!

389
00:28:09,831 --> 00:28:11,423
エイト・イモータルズ・レストラン?

390
00:28:11,833 --> 00:28:12,458
おい、ブル！

391
00:28:12,600 --> 00:28:13,430
はい。

392
00:28:13,501 --> 00:28:16,163
この事件も関係あるかもしれない
エイト・イモータルズ・レストランへ。

393
00:28:16,337 --> 00:28:17,395
行って確認してください。

394
00:28:17,505 --> 00:28:18,096
はい、先生。

395
00:28:18,472 --> 00:28:19,439
今すぐプレイをやめてください！

396
00:28:19,473 --> 00:28:20,235
はい、先生。

397
00:28:20,308 --> 00:28:21,400
行って着替えてください！

398
00:28:22,777 --> 00:28:25,610
君の見た目はそうだと思う
はるかに優れています。

399
00:28:25,746 --> 00:28:26,644
それが真実です！

400
00:28:27,715 --> 00:28:30,343
ボー、どんな風に見えても、

401
00:28:30,384 --> 00:28:31,851
私はいつもあなたを愛します。

402
00:28:36,424 --> 00:28:38,016
なぜ彼らに触れることはできないのですか？

403
00:28:41,729 --> 00:28:42,855
「助けを求めています」

404
00:28:47,101 --> 00:28:48,068
おい、デブ！

405
00:28:48,669 --> 00:28:50,364
バーベキューバンズは好きですか？

406
00:28:50,571 --> 00:28:52,004
美味しい！食べるのがやめられない。

407
00:28:52,039 --> 00:28:55,008
それならもう少し食べてください。スープを試してみてください。

408
00:28:55,042 --> 00:28:56,202
素晴らしい！

409
00:28:56,978 --> 00:28:59,242
ウォンさん、アーマンはどこですか？

410
00:29:00,181 --> 00:29:01,876
彼は辞めた！彼は中国に帰ってしまいました！

411
00:29:02,884 --> 00:29:05,045
冗談だよ！
どうすればすべてを自分で行うことができますか?

412
00:29:18,332 --> 00:29:19,390
上司は誰ですか?

413
00:29:19,467 --> 00:29:20,456
ボス？

414
00:29:20,768 --> 00:29:22,759
私は。どうしたの？

415
00:29:24,572 --> 00:29:26,597
警察。あなたと話し合う必要があります。

416
00:29:27,808 --> 00:29:30,242
先生、まずは座ってお茶を飲みましょう！

417
00:29:31,412 --> 00:29:32,640
ボー、あなたは彼女に質問します。

418
00:29:32,713 --> 00:29:33,441
わかった。

419
00:29:34,649 --> 00:29:35,911
パンをいくつか持ってきます。

420
00:29:40,254 --> 00:29:42,222
- あなたの名前は何ですか？
- パール。

421
00:29:43,257 --> 00:29:45,122
先生、助けてください。

422
00:29:45,159 --> 00:29:45,989
あなたの名前は何ですか？

423
00:29:46,027 --> 00:29:48,188
ウォン・チーハンさん。

424
00:29:48,362 --> 00:29:49,556
ここはあなたのレストランですか？

425
00:29:49,597 --> 00:29:53,465
はい。以前ここで働いていたのですが、
しかし、私は後でそれを購入して引き継ぎました。

426
00:29:53,701 --> 00:29:56,033
チェンラムから買ったんですよね？

427
00:29:56,103 --> 00:29:59,595
ええと...はい、私は彼に18万ドルを支払いました。

428
00:29:59,807 --> 00:30:01,775
彼は今どこにいますか？

429
00:30:01,842 --> 00:30:03,673
わからない。

430
00:30:03,844 --> 00:30:05,505
チェンさんの家族は何人ですか?

431
00:30:06,781 --> 00:30:09,045
彼には妻と数人の子供がいます。

432
00:30:09,350 --> 00:30:12,217
彼には親戚がいる
名前はチャン・ライ・チュンですよね？

433
00:30:12,420 --> 00:30:14,684
私は...わかりません。

434
00:30:14,855 --> 00:30:17,289
これは本当においしいです。

435
00:30:17,358 --> 00:30:18,586
持って行きませんか？

436
00:30:18,626 --> 00:30:19,854
私のためにいくつか詰めてください！

437
00:30:19,894 --> 00:30:21,088
もちろん、問題ありません!

438
00:30:21,362 --> 00:30:22,556
ここでどれくらい働いていますか？

439
00:30:22,630 --> 00:30:23,722
ほぼ２ヶ月ですね。

440
00:30:24,065 --> 00:30:25,726
チェンラムをご存知ですか？

441
00:30:25,900 --> 00:30:28,835
いいえ、彼は元上司だと言われました。

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,894
奥様、私は何も知りません。

443
00:30:30,972 --> 00:30:32,098
これは一体どういうことなのでしょうか？

444
00:30:32,273 --> 00:30:33,137
何もない。

445
00:30:33,207 --> 00:30:35,698
本土から手紙が届きました
私たちに彼を探すように頼んでいます。

446
00:30:35,910 --> 00:30:37,775
私たちは定期的なチェックを行っているだけです。

447
00:30:37,878 --> 00:30:39,140
本土からの手紙？

448
00:30:39,213 --> 00:30:41,704
私たちはいつも手紙を受け取ります
本土から！

449
00:30:41,749 --> 00:30:43,580
- 誰のためのものですか?
- よくわからない。

450
00:30:43,617 --> 00:30:45,414
そうそう！手紙は私に宛てたものです。

451
00:30:46,654 --> 00:30:49,020
本土にいる私のいとこ
いつも私に手紙を書いてくれます。

452
00:30:49,090 --> 00:30:51,684
パール、警官を呼びに行って
もう少しお茶を。

453
00:30:52,927 --> 00:30:53,586
必要なし。

454
00:30:53,761 --> 00:30:55,353
もう終わりですか？ - はい。

455
00:30:55,429 --> 00:30:56,862
先生、新鮮で暑いですね。

456
00:30:56,897 --> 00:30:59,195
小銭がないんですが…
何かありますか？

457
00:30:59,400 --> 00:31:00,264
わかります、いくらですか？

458
00:31:00,334 --> 00:31:01,528
いいえ、それは私の責任です！

459
00:31:01,569 --> 00:31:03,230
料金はかかりません！次回支払います！

460
00:31:05,006 --> 00:31:05,734
ありがとう。

461
00:31:06,140 --> 00:31:07,004
じゃあさようなら！

462
00:31:14,181 --> 00:31:15,512
やあ、仲間たち！みんなに豚まん！

463
00:31:15,549 --> 00:31:17,449
熱いうちにゲットしてください！

464
00:31:17,485 --> 00:31:19,510
おお！ドッグレースで優勝しましたか？

465
00:31:20,855 --> 00:31:22,083
熱いうちに食べてね！

466
00:31:23,290 --> 00:31:24,621
熱々の豚まん！

467
00:31:33,601 --> 00:31:37,002
ブル、私たちをもてなしてもらえませんか
代わりにローストポークにしますか？

468
00:31:39,240 --> 00:31:41,674
黙って食べたらどうですか？

469
00:31:55,756 --> 00:31:57,121
これは何ですか？ビュッフェ？

470
00:31:57,191 --> 00:31:58,283
李巡査！

471
00:32:02,063 --> 00:32:03,621
良い？どうですか？

472
00:32:03,798 --> 00:32:06,392
の所有者
Eight Immortals レストランは Wong です。

473
00:32:06,434 --> 00:32:07,594
彼はかつてそこで働いていました。

474
00:32:07,935 --> 00:32:10,028
その男は18万ドルを支払ったと言った
その場所を引き継ぐために。

475
00:32:10,571 --> 00:32:11,663
レジ係に質問してみました。

476
00:32:11,705 --> 00:32:13,502
どうやら
彼女は上司が怖いです。

477
00:32:13,541 --> 00:32:16,533
私の女性の直感
彼女は何かを知っていると言っています！

478
00:32:18,279 --> 00:32:20,474
ねえ...あなたも女性として数えますか？

479
00:32:21,582 --> 00:32:23,140
やめて！

480
00:32:25,119 --> 00:32:26,552
皆さん、聞いてください。

481
00:32:28,355 --> 00:32:32,655
私は非常に疑問に思っています
このエイト・イモータルズ・レストラン事件。

482
00:32:32,693 --> 00:32:36,459
どこの弁護士か調べてみろよ
所有権移転の手続きを行いました。

483
00:32:37,631 --> 00:32:41,089
どこの学校なのかも確認してください
チェンラムの子供たちは入学した。

484
00:32:41,235 --> 00:32:41,963
はい、先生。

485
00:32:42,002 --> 00:32:43,526
ブル、あなたは監督しなければなりません
そして彼らを指揮してください！

486
00:32:43,571 --> 00:32:44,299
はい、先生！

487
00:32:44,338 --> 00:32:46,135
リー巡査、パンを食べてください。
新鮮ですね。

488
00:32:46,974 --> 00:32:47,872
熱いうちにお召し上がりください。

489
00:32:47,975 --> 00:32:49,875
- どんなパンですか？
- バーベキューポークバンズ。

490
00:32:50,211 --> 00:32:51,610
- バーベキュー豚まん？
- いいですね！

491
00:32:51,645 --> 00:32:53,044
チキンバンズかと思った。

492
00:32:53,080 --> 00:32:54,843
私は豚まんは食べません。

493
00:32:54,882 --> 00:32:56,873
詰め物に何が入っているかわかりません。

494
00:32:57,351 --> 00:32:59,751
食べるのをやめて仕事に行きましょう！

495
00:32:59,787 --> 00:33:00,845
あなたにはそれに値するよ、キスして！

496
00:33:02,923 --> 00:33:03,787
また会いましょう、ウォンさん。

497
00:33:06,794 --> 00:33:07,852
おやすみ。

498
00:33:17,905 --> 00:33:19,930
ウォンさん、お話ししたいことがあります。

499
00:33:20,708 --> 00:33:22,471
私も…こっちにおいで。

500
00:33:28,549 --> 00:33:29,140
座って下さい。

501
00:33:29,183 --> 00:33:30,081
結構です。

502
00:33:30,584 --> 00:33:32,609
ウォンさん、辞めたいです。

503
00:33:32,753 --> 00:33:34,550
なぜ？よく働きますね。

504
00:33:34,622 --> 00:33:35,611
それはあなたにとって厳しすぎますか？

505
00:33:35,789 --> 00:33:37,484
いいえ、でも母は病気です。

506
00:33:37,525 --> 00:33:39,720
彼女を訪ねたいです。

507
00:33:41,262 --> 00:33:42,820
わかりました、今支払います。

508
00:33:45,799 --> 00:33:47,824
警察に何と言いましたか
今朝は？

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,460
何もない！私は何も言いませんでした！

510
00:33:49,737 --> 00:33:52,604
何もない？あなたが彼らと話しているのを見ました。

511
00:33:52,806 --> 00:33:56,367
いいえ、そうではありませんでした！しませんでした、ウォンさん！

512
00:33:56,710 --> 00:33:57,768
あなたの手はどうしたのですか？

513
00:33:57,811 --> 00:34:01,008
汚れもありません。
スカートにしわが寄ってますね。

514
00:34:01,115 --> 00:34:03,481
ウォンさん、そんなことしないでください！

515
00:34:07,655 --> 00:34:08,713
明日早く帰ってきてね。

516
00:34:08,756 --> 00:34:10,690
私のためにもう一日働いてください、いいですか？

517
00:34:10,724 --> 00:34:11,418
大丈夫。

518
00:34:12,660 --> 00:34:14,150
ウォンさん、ありがとう。

519
00:34:17,331 --> 00:34:18,389
ウォンさん、もう帰ります。

520
00:34:18,432 --> 00:34:19,091
おやすみ。

521
00:34:28,709 --> 00:34:29,937
明日もっと早く来てね。

522
00:34:35,482 --> 00:34:37,143
ウォンさん！何してるの？？

523
00:34:40,287 --> 00:34:43,450
ビッチ！よくも私を売り飛ばすのですか？

524
00:34:44,725 --> 00:34:46,215
おせっかいな女よ!!

525
00:34:47,027 --> 00:34:48,551
そして、あなたは私に嘘をつく勇気があるのですか？

526
00:34:48,596 --> 00:34:49,995
あなたが警察に何を言ったか知っています！

527
00:34:51,332 --> 00:34:52,356
このクソ野郎！

528
00:34:55,502 --> 00:34:56,764
いいえ！

529
00:34:58,305 --> 00:35:00,569
ウォンさん、いいえ！

530
00:35:58,399 --> 00:36:00,890
走る？逃げられると思いますか？

531
00:36:21,322 --> 00:36:23,688
出てきて…出て！

532
00:36:50,584 --> 00:36:53,348
地獄に落ちろ！！

533
00:39:40,053 --> 00:39:41,281
あなたはそこに行って彼らに尋ねます。

534
00:39:41,321 --> 00:39:42,379
はい。

535
00:39:42,523 --> 00:39:44,184
- これをチェックしてください。
- 問題ない！

536
00:39:49,897 --> 00:39:51,455
先生、どうしたんですか？

537
00:39:51,598 --> 00:39:55,466
チェンラムさんをご存知ですか？
エイト・イモータルズ・レストランのオーナー？

538
00:39:55,736 --> 00:39:58,671
もちろん！私は彼のレストランで食事をします
いつも！

539
00:39:59,006 --> 00:40:01,975
知っていますか
彼がレストランを売ったとき?

540
00:40:02,543 --> 00:40:03,840
それは私には分かりません。

541
00:40:04,778 --> 00:40:06,939
しかし、数日間閉店していました。

542
00:40:07,381 --> 00:40:09,781
再開した際には、
そのウォンという男がボスになり、

543
00:40:10,050 --> 00:40:12,041
そしてチェンラムはそれ以来姿を現していない。

544
00:40:12,586 --> 00:40:15,248
チェンには他に親戚がいたのか
マカオで？

545
00:40:16,056 --> 00:40:17,717
ああ、そうだ！彼には兄弟がいます。

546
00:40:18,458 --> 00:40:19,686
彼は刑務所にいる。

547
00:40:19,993 --> 00:40:20,721
彼のお名前は？

548
00:40:21,361 --> 00:40:25,855
彼の名前は…チェン・プン。

549
00:40:26,733 --> 00:40:27,665
チェン・プン？

550
00:40:30,337 --> 00:40:32,328
まず彼からの声明を聞いてください。

551
00:40:32,773 --> 00:40:33,967
リー巡査…

552
00:40:34,541 --> 00:40:35,701
仕事に取り掛かりましょう！
おはようございます...

553
00:40:36,043 --> 00:40:36,668
リー巡査。おはよう。

554
00:40:36,743 --> 00:40:37,607
おはよう。

555
00:40:38,111 --> 00:40:39,476
ジョージョー、座ってください。

556
00:40:40,547 --> 00:40:41,514
お飲み物はいかがですか？

557
00:40:41,582 --> 00:40:42,776
結構です。

558
00:40:45,519 --> 00:40:46,679
こんにちは、ベラ！

559
00:40:54,161 --> 00:40:56,095
あなたの足元は完璧です！

560
00:40:56,330 --> 00:40:57,058
本当に？

561
00:40:57,097 --> 00:40:59,065
彼女が本当に売春婦であることがわかります!

562
00:40:59,399 --> 00:41:02,425
ブル！あなたの場合はどうなっているでしょうか？

563
00:41:02,603 --> 00:41:05,572
チェンラムさんのことを知りました
チェン・プンという名前の兄弟がいます。

564
00:41:05,639 --> 00:41:07,231
しかし彼はまだ刑務所にいる。

565
00:41:07,441 --> 00:41:08,135
本当に？

566
00:41:12,512 --> 00:41:13,740
あなたはどうですか？

567
00:41:14,081 --> 00:41:16,174
法律事務所に確認してみました。

568
00:41:16,283 --> 00:41:18,148
八つの不死者の所有者
まだチェンラムです。

569
00:41:21,388 --> 00:41:23,049
ボー…ボー！

570
00:41:24,191 --> 00:41:25,283
良い？何を持っていますか？

571
00:41:25,993 --> 00:41:28,291
子どもたちは、
全員同じ学校に通っています。

572
00:41:28,328 --> 00:41:31,525
しかし彼らは学校に行かなくなった
突然、そして正式に辞めたことはありません。

573
00:41:32,466 --> 00:41:34,559
ロバート...R-O-B-E-R-T!

574
00:41:35,569 --> 00:41:36,558
お客様！

575
00:41:36,870 --> 00:41:38,269
あなたはどうですか？何を手に入れましたか？

576
00:41:38,305 --> 00:41:40,000
私は働いています！取り組んでいます！

577
00:41:40,374 --> 00:41:41,739
あなたが働いていることは知っています。

578
00:41:41,775 --> 00:41:43,606
今はもっと頑張ってるね！

579
00:41:45,746 --> 00:41:48,271
ジョジョ、忙しいよ。

580
00:41:48,448 --> 00:41:49,437
まず離れたほうがいいよ。

581
00:41:49,983 --> 00:41:51,143
本気ですか？

582
00:41:51,251 --> 00:41:52,343
リー巡査、彼女を家まで連れて帰りましょう！

583
00:41:52,386 --> 00:41:53,614
あなたはそう願っています！

584
00:41:53,820 --> 00:41:55,845
ボー、あなたは彼女を外に連れ出します。

585
00:41:56,023 --> 00:41:56,955
はい、先生！

586
00:41:58,625 --> 00:42:01,059
- 失せろ、この変態！
-お転婆！

587
00:42:01,228 --> 00:42:02,217
さあ、私に従ってください。

588
00:42:06,366 --> 00:42:09,460
階段が見えますか？
階下に行って左に曲がります。

589
00:42:13,373 --> 00:42:15,841
八不滅のこのウォン・チー・ハン
が一番疑わしいです。

590
00:42:16,677 --> 00:42:18,235
そこに戻って彼に質問しましょう。

591
00:42:18,512 --> 00:42:19,035
わかった。

592
00:42:19,146 --> 00:42:19,805
私に従ってください。

593
00:42:20,280 --> 00:42:23,044
「キャッシャーとウェイター募集中」

594
00:42:28,989 --> 00:42:29,819
いくらですか？

595
00:42:30,390 --> 00:42:31,220
$7.80

596
00:42:48,175 --> 00:42:48,971
何個？

597
00:42:49,476 --> 00:42:51,137
先生、どうしたんですか？

598
00:42:51,945 --> 00:42:52,843
レジ係の女性はどこですか？

599
00:42:53,280 --> 00:42:54,178
ここではもう機能しません。

600
00:42:54,848 --> 00:42:55,712
あなたは上司ですか？

601
00:42:55,949 --> 00:42:56,472
はい。

602
00:42:56,550 --> 00:42:57,346
あなたの名前を知ってもいいですか？

603
00:42:57,384 --> 00:42:58,908
ウォン・チーハンさん。

604
00:43:00,020 --> 00:43:01,851
このレストランを購入したのはあなたです
前のオーナーから？

605
00:43:01,888 --> 00:43:03,048
はい...はい。

606
00:43:03,557 --> 00:43:05,218
いいビジネスですね！

607
00:43:08,528 --> 00:43:11,088
なぜレジ係は辞めたのですか？

608
00:43:12,299 --> 00:43:13,732
彼女の母親は病気になりました。

609
00:43:13,767 --> 00:43:15,632
彼女は彼女を訪ねるために中国に戻りました。

610
00:43:16,069 --> 00:43:17,468
ウォンさん、上の階に住んでるんですか？

611
00:43:17,504 --> 00:43:18,232
はい。

612
00:43:18,438 --> 00:43:19,302
見てもいいですか？

613
00:43:21,341 --> 00:43:22,638
確かに、確かに。

614
00:43:23,677 --> 00:43:25,338
- ここに留まって周りを見回してください。
- はい、先生。

615
00:43:25,479 --> 00:43:26,776
ウォンさん、どこの出身ですか？

616
00:43:27,013 --> 00:43:27,707
チューハイ。

617
00:43:27,914 --> 00:43:29,381
なんという偶然でしょう！

618
00:43:29,750 --> 00:43:30,808
私もチューハイから来ました！

619
00:43:31,218 --> 00:43:32,378
チューハイのどの村？

620
00:43:34,621 --> 00:43:36,953
忘れてしまいました。
私はずっと前に去りました。

621
00:43:39,826 --> 00:43:41,691
どうして故郷を忘れることができるのでしょうか？

622
00:43:42,963 --> 00:43:45,796
私は幼い頃にマカオに来ました。

623
00:43:46,032 --> 00:43:47,829
私の親戚は全員亡くなりました。

624
00:43:47,901 --> 00:43:49,300
戻ってきていない。

625
00:43:54,841 --> 00:43:55,865
それらの写真は誰の写真ですか?

626
00:43:57,644 --> 00:43:59,271
元オーナーさんの写真。

627
00:43:59,346 --> 00:44:01,712
ただ時間がなかっただけです
それらを捨てるために。

628
00:44:01,748 --> 00:44:03,045
もうすぐ...

629
00:44:03,383 --> 00:44:05,112
彼らがどこに行ったか知っていますか？

630
00:44:05,685 --> 00:44:06,777
移民したんだと思います。

631
00:44:06,853 --> 00:44:08,787
おい！最後にあなたが言ったのは
あなたは知りませんでした。

632
00:44:08,822 --> 00:44:09,948
今、あなたは彼らが移民したと言います！

633
00:44:09,990 --> 00:44:11,617
私たちをからかうつもりですか？

634
00:44:11,958 --> 00:44:14,984
いいえ...今見つけました
数日前に出た。

635
00:44:15,128 --> 00:44:17,426
知っていますか
彼らはどこに移住したのですか？

636
00:44:18,131 --> 00:44:20,395
そうですね…よく分かりません。たぶんカナダ。

637
00:44:20,433 --> 00:44:22,560
どこか遠くへ！

638
00:44:24,905 --> 00:44:25,963
それは何ですか、先生？

639
00:44:27,274 --> 00:44:30,266
何もない。友達がいます...

640
00:44:30,877 --> 00:44:34,176
しばらくチェンに会っていない人
そして連絡が取れなくなってしまった…

641
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
彼は自分の居場所を突き止めたいと思っている。

642
00:44:37,184 --> 00:44:38,708
もし彼らが私に手紙を送ってくれたら、

643
00:44:38,752 --> 00:44:40,811
すぐにお知らせします。

644
00:44:41,288 --> 00:44:41,913
大丈夫。

645
00:44:42,088 --> 00:44:42,747
他にご質問はありますか?

646
00:44:42,789 --> 00:44:43,414
ありがとう。

647
00:44:43,456 --> 00:44:44,582
問題ない。

648
00:44:48,728 --> 00:44:49,752
きっと彼は何かを隠していると思います。

649
00:44:49,830 --> 00:44:50,592
彼に手錠をかけてみませんか？

650
00:44:50,664 --> 00:44:51,653
今じゃない。

651
00:44:51,865 --> 00:44:54,800
もし彼が何かをしたとしたら、
今夜わかります。

652
00:44:59,472 --> 00:45:00,268
今後、

653
00:45:00,307 --> 00:45:01,706
彼を24時間監視する。

654
00:45:01,775 --> 00:45:03,675
おかしなことをしたら逮捕してください。

655
00:45:03,977 --> 00:45:05,137
警戒してください！

656
00:45:05,312 --> 00:45:06,040
はい、先生。

657
00:45:24,497 --> 00:45:28,228
出て行け…出て行け！閉店します！離れる！

658
00:45:29,169 --> 00:45:32,002
離れる！急いで！

659
00:45:33,139 --> 00:45:34,197
行く！

660
00:45:35,242 --> 00:45:37,506
食べるのをやめてください！出て行け！

661
00:45:37,544 --> 00:45:38,374
冗談だよ！

662
00:45:38,411 --> 00:45:40,743
注文した物がまだ来ません！
それがあなたのビジネスのやり方ですか？

663
00:45:40,780 --> 00:45:42,748
行く！今すぐ出て行け、さもなければ
お前らを徹底的に叩きのめしてやる!!

664
00:45:51,290 --> 00:45:53,383
ブル！起きる！

665
00:45:54,260 --> 00:45:55,750
見て！彼はレストランを閉めるつもりだ！

666
00:45:56,295 --> 00:45:58,024
迷惑かけてごめんなさい、ダニー。

667
00:45:58,264 --> 00:46:00,289
どういたしまして。確認しました。

668
00:46:00,599 --> 00:46:02,567
チェンさんの家族はマカオを離れることはなかった。

669
00:46:02,601 --> 00:46:05,069
本当に？ウォン・チーハンはどうですか？

670
00:46:05,704 --> 00:46:06,762
彼のファイルをチェックしました。

671
00:46:07,039 --> 00:46:07,869
それを私に持ってきてください。

672
00:46:08,274 --> 00:46:09,172
はい、来ます。

673
00:46:10,476 --> 00:46:14,105
ウォン氏は不法行為を行ったと報告した
8年前に中国から移住しました。

674
00:46:14,246 --> 00:46:16,237
彼は一時的な市民権を取得した
恩赦を受けている。

675
00:46:16,415 --> 00:46:18,383
彼はマカオ居住者になりました
たった2年前。

676
00:46:18,784 --> 00:46:20,149
では、そのオタクはマカオの出身者ではないのでしょうか？

677
00:46:20,252 --> 00:46:20,911
右。

678
00:46:21,453 --> 00:46:22,420
どうもありがとうございます。

679
00:46:22,454 --> 00:46:23,386
どういたしまして。

680
00:46:23,889 --> 00:46:25,789
私を数に入れるのを忘れないでください
ひよこを拾うとき。

681
00:46:25,824 --> 00:46:26,722
今夜はどうですか？

682
00:46:26,759 --> 00:46:27,623
素晴らしい！

683
00:46:30,663 --> 00:46:34,292
ボー、ちゃんと座って。
なぜそんなに緊張しているのですか？

684
00:46:34,433 --> 00:46:38,267
リー巡査は何かを手に入れるだろうと言いました
今夜はこの男のことについて。

685
00:46:38,604 --> 00:46:39,935
正確には違います。

686
00:46:40,272 --> 00:46:41,899
リー巡査はただ推測しているだけだ。

687
00:46:43,075 --> 00:46:44,337
警告してるよ！！

688
00:46:48,314 --> 00:46:51,010
警告します...侮辱しないでください
リー巡査の情報。

689
00:46:51,150 --> 00:46:53,084
リー巡査はいつも正しい！

690
00:47:16,742 --> 00:47:18,903
ロバート、何か？

691
00:47:19,545 --> 00:47:21,035
何もない。ここはとても静かです。

692
00:47:22,147 --> 00:47:23,409
注目してください。

693
00:47:23,549 --> 00:47:25,141
リー巡査が来て確認するかもしれない
いつでも私たちに。

694
00:47:25,617 --> 00:47:28,586
何？リー巡査が来る??

695
00:47:28,620 --> 00:47:29,609
彼はいつ言いましたか？

696
00:47:30,289 --> 00:47:32,257
いつ？？彼はいつ来ますか??教えて！！

697
00:47:32,391 --> 00:47:34,450
いつになったら興奮しなくなりますか？

698
00:47:34,560 --> 00:47:35,993
あなたが死ぬ日には！

699
00:47:38,664 --> 00:47:39,289
クソ！

700
00:48:12,197 --> 00:48:13,357
ブル、出てくるよ。

701
00:48:19,838 --> 00:48:21,237
ロバート、出てきました。

702
00:48:21,340 --> 00:48:22,432
彼を注意深く観察してください！

703
00:48:23,575 --> 00:48:24,166
わかった。

704
00:48:27,846 --> 00:48:28,835
私は彼を見守っています。

705
00:48:30,883 --> 00:48:31,679
何してるの？

706
00:48:31,817 --> 00:48:32,749
捨てるゴミが増えます。

707
00:48:32,918 --> 00:48:33,612
急いで！

708
00:48:36,789 --> 00:48:37,483
大丈夫です。

709
00:48:37,523 --> 00:48:38,785
彼はただゴミを捨てているだけだ。

710
00:48:57,709 --> 00:48:58,733
リー巡査。

711
00:48:59,144 --> 00:49:00,372
ボーとロバートはどこですか？

712
00:49:00,512 --> 00:49:01,570
彼らは彼を監視している
街角。

713
00:49:07,986 --> 00:49:09,283
良い？何か異常なことはありますか？

714
00:49:09,555 --> 00:49:10,749
彼はレストランを本当に早く閉めた。

715
00:49:10,889 --> 00:49:11,617
本当に？！

716
00:49:14,793 --> 00:49:15,725
ロバート、どうしたの？

717
00:49:16,395 --> 00:49:18,829
大したことはありません。
彼はただゴミを捨てたばかりだ。

718
00:49:19,298 --> 00:49:20,356
ゴミを捨てましたか？

719
00:49:22,000 --> 00:49:24,628
彼のゴミをチェックしましたか？

720
00:49:26,572 --> 00:49:28,767
いいえ、ゴミ収集車は出発しました。

721
00:49:29,208 --> 00:49:30,675
取り戻せ！

722
00:49:30,709 --> 00:49:33,610
重要な証拠があるかも知れません
ゴミの中に！

723
00:49:34,079 --> 00:49:34,738
はい、先生！

724
00:49:46,792 --> 00:49:48,817
ショータイム！

725
00:49:49,361 --> 00:49:50,419
何かが起こっています。

726
00:49:50,629 --> 00:49:51,721
リー巡査、どうしたらいいでしょうか？

727
00:49:52,331 --> 00:49:55,095
「どうしたらいいですか？」とはどういう意味ですか？
雄牛、出て行って尾行してください。

728
00:50:10,516 --> 00:50:12,916
リー巡査、
彼は幹線道路へ行くつもりです。

729
00:50:27,065 --> 00:50:27,963
彼はちょうどタクシーに乗ったところです！

730
00:50:28,033 --> 00:50:29,000
リー巡査、どこにいるの？

731
00:50:35,507 --> 00:50:36,166
あなたと一緒に、

732
00:50:36,241 --> 00:50:37,868
私は何も達成することはありません。

733
00:50:38,310 --> 00:50:39,641
私があなたと一緒にいたいと思う？

734
00:50:39,678 --> 00:50:40,667
何もないよりはいいです！

735
00:50:45,350 --> 00:50:47,079
ねえ...見てください!

736
00:50:47,753 --> 00:50:48,981
ただのゴミ収集車だよ。

737
00:50:49,388 --> 00:50:50,320
私もそう思います！

738
00:50:50,656 --> 00:50:51,486
それでは行きましょう！

739
00:50:59,498 --> 00:51:01,227
おい、警察よ！

740
00:51:02,034 --> 00:51:03,524
私たちはある事件を捜査中なのですが、

741
00:51:03,802 --> 00:51:05,292
何らかの証拠があると思われます
トラックの中で。

742
00:51:05,337 --> 00:51:06,463
でも、私たちは働いています！

743
00:51:06,572 --> 00:51:07,630
見てみたいと思います。

744
00:51:08,173 --> 00:51:09,936
それを開いて見てもらいましょう。

745
00:51:15,714 --> 00:51:16,203
上がれ！

746
00:51:16,248 --> 00:51:16,839
何のために？

747
00:51:16,882 --> 00:51:18,713
そこに上がってください！行け、行け！

748
00:51:18,784 --> 00:51:19,910
なぜ最初に行く必要があるのですか?

749
00:51:19,952 --> 00:51:21,146
それなら私が先に行ったほうがいいでしょうか？

750
00:51:21,186 --> 00:51:22,551
あなたが行かないなら私も行きません！

751
00:51:22,588 --> 00:51:24,112
それでは一緒に登りましょう！

752
00:51:24,523 --> 00:51:26,354
くそ！来て！

753
00:51:26,858 --> 00:51:27,756
行く！

754
00:51:28,727 --> 00:51:29,523
弱虫だよ！

755
00:51:40,439 --> 00:51:42,134
タンポンがたくさん！

756
00:51:45,043 --> 00:51:45,839
臭い！

757
00:52:06,064 --> 00:52:08,897
これです！見つけた！！

758
00:52:08,967 --> 00:52:11,435
分かりました!!

759
00:52:11,637 --> 00:52:13,161
私たちが一緒にそれを見つけたことを考えてください、

760
00:52:13,205 --> 00:52:13,864
大丈夫？

761
00:52:14,206 --> 00:52:15,901
ばかじゃないの？いやいや！

762
00:52:15,941 --> 00:52:16,873
そんなに利己的になるなよ、ボー！

763
00:52:16,942 --> 00:52:18,637
とんでもない！私から離れてください！

764
00:52:38,764 --> 00:52:39,992
先生、おっしゃるとおりです。

765
00:52:40,165 --> 00:52:41,132
彼は逃げたいのです。

766
00:52:42,501 --> 00:52:44,469
裏から入ってみましょう。

767
00:52:44,503 --> 00:52:46,368
税関で彼を釘付けにしてやる。

768
00:52:46,638 --> 00:52:47,229
はい、先生。

769
00:52:59,518 --> 00:53:00,849
先生、行列ができています。

770
00:53:02,054 --> 00:53:03,351
先生、列の最後尾に行ってください。

771
00:53:04,756 --> 00:53:05,723
何って言ったの？

772
00:53:07,326 --> 00:53:08,190
彼は列に割り込んだ。

773
00:53:08,226 --> 00:53:09,716
忘れて。
失礼な人ってそういうものですよ。

774
00:53:19,571 --> 00:53:20,265
チャン巡査。

775
00:53:21,139 --> 00:53:21,935
それは何ですか？

776
00:53:27,379 --> 00:53:28,607
ウォン・チーハンさんですか？

777
00:53:28,947 --> 00:53:30,073
はい、どうしたのですか？

778
00:53:31,550 --> 00:53:32,414
どうでも。

779
00:53:45,397 --> 00:53:46,762
ウォン・チーハン！

780
00:53:49,701 --> 00:53:50,463
フリーズ！

781
00:54:10,555 --> 00:54:11,283
まだ逃げようとしていますか？

782
00:54:12,057 --> 00:54:12,716
彼を引き上げてください！

783
00:54:12,791 --> 00:54:13,689
はい、先生！

784
00:54:18,430 --> 00:54:20,125
どこへ行くと思いますか？

785
00:54:20,599 --> 00:54:22,089
何？法律違反ですか
中国に行くには？

786
00:54:22,167 --> 00:54:23,998
いいえ、でもそれまでは
あなたと話があります

787
00:54:24,035 --> 00:54:25,059
まずは駅に降ります。

788
00:54:25,237 --> 00:54:26,499
一体、自分を何者だと思っているんだい？

789
00:54:26,938 --> 00:54:27,905
何って言ったの？

790
00:54:28,340 --> 00:54:30,433
警官が私を殴っています...

791
00:54:31,476 --> 00:54:32,966
先生、私たちが彼の世話をしましょう。

792
00:54:33,111 --> 00:54:35,671
警官が私を殴っています!!!

793
00:54:35,881 --> 00:54:39,817
雄牛、税関にそう伝えてください
私たちは容疑者を連行します

794
00:54:39,851 --> 00:54:40,715
本部に戻る。

795
00:54:40,752 --> 00:54:41,411
はい、先生！

796
00:54:41,486 --> 00:54:43,545
彼は殺人事件の容疑者だ。

797
00:54:43,588 --> 00:54:44,384
私たちは彼を受け入れています。

798
00:54:44,456 --> 00:54:45,150
はい、先生！

799
00:54:48,059 --> 00:54:50,789
写真はありません...邪魔をしないでください...

800
00:54:51,096 --> 00:54:52,927
写真はありません...

801
00:54:53,932 --> 00:54:54,626
行け！

802
00:54:55,333 --> 00:54:57,198
そこには登れないよ！

803
00:55:04,009 --> 00:55:04,703
動く！

804
00:55:05,076 --> 00:55:05,974
私を押し付けるのはやめてください！

805
00:55:06,244 --> 00:55:07,006
座って下さい！

806
00:55:07,779 --> 00:55:09,246
どうすれば誰かを倒すことができますか
誰が中国に行きたいですか？

807
00:55:10,148 --> 00:55:11,672
なぜそんなに早いのですか？

808
00:55:11,850 --> 00:55:13,442
明らかに、あなたが彼を殺しました
そして彼の家族！

809
00:55:14,019 --> 00:55:14,678
私を枠にはめないでください！

810
00:55:14,753 --> 00:55:15,811
私はチェンラムの家族を殺しませんでした。

811
00:55:16,254 --> 00:55:19,246
彼はあなたが疑われていると言った
「自分の家族」を殺したということ。

812
00:55:19,424 --> 00:55:21,415
彼はチェン氏の名前には言及しなかった。

813
00:55:22,527 --> 00:55:27,794
クソ！マカオ中があなたを知っています
チェンラムを探しているんですよね？

814
00:55:28,467 --> 00:55:29,764
いったい彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

815
00:55:30,602 --> 00:55:32,160
彼らは移民したと言いました。
どうすればわかるでしょうか？

816
00:55:33,572 --> 00:55:38,908
移民した？しかし、彼らのIDカードは
そしてパスポートはまだ手元にあります。

817
00:55:39,644 --> 00:55:41,509
彼らはマカオを離れることはありませんでした。

818
00:55:42,714 --> 00:55:44,443
それで彼らはパスポートを取り上げなかった。
それは私には関係ありません！

819
00:55:44,516 --> 00:55:45,574
あなたはLlAR！

820
00:55:49,488 --> 00:55:52,787
このクソ野郎！あなたはギャンブルをしました
チェンラムさんと

821
00:55:52,858 --> 00:55:54,485
そして彼を騙した
彼のレストランから出てきたんですよね？

822
00:55:55,393 --> 00:55:57,623
はい、勝ちましたが、不正行為はしていません!

823
00:55:59,564 --> 00:56:01,156
彼はあなたに自分のレストランを与えようとはしませんでした、

824
00:56:01,199 --> 00:56:02,996
それで君は彼の家族全員をバラバラにした
そしてそれらを海に捨てました。

825
00:56:03,068 --> 00:56:07,266
手足だとは思わなかったでしょう
浜辺に打ち上げられるだろう？

826
00:56:08,673 --> 00:56:12,700
あなたはすでに殺しました
チェンさんのご家族ですよね？

827
00:56:13,078 --> 00:56:14,170
やってないよ！！

828
00:56:14,346 --> 00:56:15,335
私をはめようとしないでください!!

829
00:56:18,383 --> 00:56:23,116
協力して私たちに伝えたほうがいいです
あなたがしてきたことすべて。

830
00:56:23,154 --> 00:56:25,782
何も知りません!!

831
00:56:26,358 --> 00:56:28,053
考えさせてください。

832
00:56:28,426 --> 00:56:30,951
話してください
告白する準備ができたとき。

833
00:56:32,030 --> 00:56:32,962
くそわかんないよ！！

834
00:56:33,031 --> 00:56:34,692
私を陥れようとしているのですか？
それなら私を倒してください！何も言いません！

835
00:56:35,066 --> 00:56:36,590
情報を教えてください、いいですか？

836
00:56:36,668 --> 00:56:39,535
教えていただけますか
事件について何か？

837
00:56:39,704 --> 00:56:41,865
リー巡査が後で教えてくれます。

838
00:56:42,407 --> 00:56:44,398
リー巡査。 8人家族
イモータルズ・レストランで殺害された、

839
00:56:44,442 --> 00:56:45,204
そうですか？

840
00:56:45,243 --> 00:56:47,040
リー巡査、容疑者は誰ですか?
彼の動機は何でしたか？

841
00:56:47,112 --> 00:56:49,979
まだ調査中です。
何か新たな進展があれば…

842
00:56:50,048 --> 00:56:51,447
...お知らせします
できるだけ早く。

843
00:56:54,352 --> 00:56:55,410
この野郎！！

844
00:56:56,388 --> 00:56:57,582
あなたが彼ら全員を殺したのです！

845
00:56:57,622 --> 00:56:58,782
そして彼の財産も奪った!!

846
00:57:04,062 --> 00:57:04,687
いまいましい！

847
00:57:09,134 --> 00:57:09,896
告白してください！

848
00:57:14,239 --> 00:57:15,467
声を上げるつもりですか？

849
00:57:15,640 --> 00:57:19,041
話します…殴らないでください…話します。

850
00:57:22,581 --> 00:57:24,913
クソ野郎！あなたはこれに値するのです！

851
00:57:25,050 --> 00:57:26,847
なぜもっと早く告白しなかったのですか？

852
00:57:26,918 --> 00:57:27,942
座ってください！

853
00:57:33,592 --> 00:57:35,321
警官が私を殴ります!!見て！！

854
00:57:35,360 --> 00:57:38,090
私のあざを見てください!!

855
00:57:38,797 --> 00:57:40,162
彼らは私を陥れようとしているのです!!

856
00:57:42,734 --> 00:57:43,496
写真はありません!!

857
00:57:43,668 --> 00:57:45,067
警察の暴行！！

858
00:57:45,136 --> 00:57:46,364
自白強要！！

859
00:57:48,206 --> 00:57:50,868
行かせてください！私から手を離してください！

860
00:57:51,076 --> 00:57:53,943
急いで！写真を撮りに来てください！

861
00:57:54,179 --> 00:57:55,146
警察の暴行！！

862
00:58:01,286 --> 00:58:03,083
ウォン・チーハン、このクソ野郎！

863
00:58:03,221 --> 00:58:06,657
今ではマカオのすべての新聞が
私たちを批判しているのです。

864
00:58:06,691 --> 00:58:08,886
彼らはそう言っています
私たちは自白を強要した。

865
00:58:09,027 --> 00:58:12,292
あのクソ野郎は石でできているんだよ！
手が痛い！

866
00:58:12,430 --> 00:58:16,264
馬鹿野郎！あなたは彼を倒しました
でも代わりに手を打撲してしまいました！

867
00:58:16,368 --> 00:58:19,064
じゃあ次は倒させてあげるよ！

868
00:58:19,204 --> 00:58:20,068
大丈夫！

869
00:58:20,405 --> 00:58:23,932
くそ！次回は彼を吊るしてやる
そして棒で彼を殴りました。

870
00:58:23,975 --> 00:58:26,341
誰がそんなにバカなんだろう
自分の手を使うのですか？

871
00:58:27,979 --> 00:58:30,345
もう彼に勝つことはできない。

872
00:58:30,382 --> 00:58:34,375
そうでなければマカオの皆さん
警察の残虐行為が叫ばれるだろう。

873
00:58:35,854 --> 00:58:36,912
入ってください。

874
00:58:36,955 --> 00:58:38,650
リー巡査。

875
00:58:39,924 --> 00:58:41,551
3羽のひよこがあなたを探しています。

876
00:58:41,593 --> 00:58:43,458
李巡査！
彼らに来てもらってみましょう！

877
00:58:43,495 --> 00:58:45,053
座ってください！

878
00:58:45,497 --> 00:58:46,293
彼らに待つように伝えてください。

879
00:58:46,364 --> 00:58:47,194
はい、先生。

880
00:58:48,299 --> 00:58:51,200
なぜ彼らを入れないのですか
それでチェックしてみませんか？

881
00:58:51,302 --> 00:58:53,031
これまで女性を見たことがありませんか？

882
00:58:53,138 --> 00:58:55,106
大丈夫です。私たちがふざけているとき。

883
00:58:55,140 --> 00:58:57,335
今、私たちは本当に働いています！

884
00:58:57,542 --> 00:59:00,841
ボー、彼らに先に家に帰るように言ってください。

885
00:59:00,879 --> 00:59:01,811
後で彼らに電話します。

886
00:59:01,846 --> 00:59:03,040
はい、先生。

887
00:59:04,783 --> 00:59:07,581
さて、このクソ野郎は…
彼は本当に最低だ。

888
00:59:07,652 --> 00:59:08,778
彼は米国をろくでなしのようにさえ見せます！

889
00:59:09,888 --> 00:59:12,857
三人は誰を探しているか知っていますか？

890
00:59:12,924 --> 00:59:14,551
リー巡査。

891
00:59:16,161 --> 00:59:18,129
起きて…起きて！

892
00:59:18,396 --> 00:59:20,523
女の子たち、仕事ないの？

893
00:59:20,732 --> 00:59:22,962
私は夜に働いています。

894
00:59:23,234 --> 00:59:28,069
なるほど。あなたはきっとそうでしょう
ナイトクラブで働いています。

895
00:59:28,173 --> 00:59:29,197
それで？なぜわざわざ尋ねるのでしょうか？

896
00:59:29,240 --> 00:59:30,332
あなたはどうですか？

897
00:59:36,715 --> 00:59:37,647
クソ！

898
00:59:38,583 --> 00:59:41,518
警察署には来ないでください
次回は売春婦のような服を着てください。

899
00:59:41,553 --> 00:59:42,884
あなたは誰だと思いますか？

900
00:59:42,921 --> 00:59:44,479
しかし、リー巡査はそれが大好きです。

901
00:59:44,522 --> 00:59:46,353
でたらめ！教えてください..

902
00:59:46,424 --> 00:59:50,520
彼は私にケツを投げ出すように言った
そしてわざわざ戻ってくる必要はありません。

903
00:59:50,662 --> 00:59:51,993
出て行け！

904
00:59:52,030 --> 00:59:56,933
まだここに立っていますか？
行く...今すぐ出て行け！

905
01:00:01,840 --> 01:00:05,071
チェンラムにはチェンプーンという弟がいます。

906
01:00:05,110 --> 01:00:06,304
彼はまだ刑務所にいるのですか？

907
01:00:06,344 --> 01:00:07,140
はい。

908
01:00:07,512 --> 01:00:10,276
あの野郎ウォンを刑務所に入れてやれ。

909
01:00:10,315 --> 01:00:11,748
囚人たちに彼の世話をさせてください。

910
01:00:11,983 --> 01:00:13,382
チェンプンがウォンに会ったら、

911
01:00:13,451 --> 01:00:14,782
彼は彼を徹底的に打ちのめすだろう。

912
01:00:15,553 --> 01:00:17,453
彼は警察に文句を言うことができる
彼を殴る...

913
01:00:17,489 --> 01:00:19,684
...でも彼は文句は言えない
囚人たちに殴られたら。

914
01:00:20,191 --> 01:00:25,094
良いアイデア！行かせてください
監視員とおしゃべりする

915
01:00:25,330 --> 01:00:27,525
チェンプンに聞いてみます
彼を殴るために。

916
01:00:27,565 --> 01:00:29,726
こうやってクソ野郎
必ず話します！

917
01:00:29,901 --> 01:00:31,960
彼は必ず話してくれるよ！

918
01:00:38,176 --> 01:00:39,165
もっと早く歩け！

919
01:00:40,612 --> 01:00:42,102
一体何を見ているのですか？

920
01:00:43,948 --> 01:00:46,178
捕虜を連れて行け。

921
01:00:51,122 --> 01:00:56,025
さあ、入ってください。

922
01:01:01,199 --> 01:01:04,259
動け！急いで！入る！

923
01:01:13,111 --> 01:01:14,442
行く。動く！

924
01:01:17,515 --> 01:01:18,641
行く。動く！

925
01:01:22,287 --> 01:01:23,584
最後のベッド、上段のベッド。

926
01:01:34,399 --> 01:01:35,127
ありがとう。

927
01:01:59,858 --> 01:02:01,450
それで、あなたはウォン・チーハンです。

928
01:02:02,460 --> 01:02:03,859
あなたは私を知っていますか？

929
01:02:04,395 --> 01:02:05,327
私はチェン・プンです。

930
01:02:05,396 --> 01:02:07,626
チェンラムの弟。くたばれ！

931
01:02:19,310 --> 01:02:20,538
私たちと戦えると思いますか？

932
01:02:20,678 --> 01:02:22,305
徹底的に叩きのめしてやる！

933
01:02:25,149 --> 01:02:25,877
奴を蹴り飛ばせ！

934
01:02:26,885 --> 01:02:28,853
降りろ、この野郎！

935
01:02:28,887 --> 01:02:30,149
彼を引きずり下ろしてください！

936
01:02:36,794 --> 01:02:38,853
先生、彼らは私を殴っています！お客様！

937
01:02:38,897 --> 01:02:41,832
門を開けてください、先生！助けて！！

938
01:02:41,900 --> 01:02:45,131
お客様！助けて！彼らは私を殴っています!!

939
01:02:54,879 --> 01:02:55,538
クソ野郎！

940
01:02:55,580 --> 01:02:56,512
あなたは彼の家族全員を殺しました！

941
01:03:48,466 --> 01:03:50,661
おい、チェン・プン！今のところは以上です！

942
01:03:50,735 --> 01:03:52,100
次のセルに戻ります。

943
01:03:54,038 --> 01:03:55,733
お尻に注意してください！さあ行こう！

944
01:04:02,914 --> 01:04:05,007
荷物をまとめてベッドに戻りましょう！

945
01:04:05,249 --> 01:04:06,113
はい、先生。

946
01:04:10,855 --> 01:04:13,085
やあ、本当にそうでしたか
家族全員を殺すのか？

947
01:04:15,326 --> 01:04:16,793
ただ尋ねるだけです！ただ尋ねるだけです！

948
01:04:28,873 --> 01:04:30,773
クソ！血小便してるよ！

949
01:04:35,747 --> 01:04:37,476
くそー。

950
01:05:06,277 --> 01:05:07,141
修正されました。

951
01:05:22,860 --> 01:05:23,554
何？

952
01:05:24,529 --> 01:05:26,190
小便をください。

953
01:05:27,999 --> 01:05:29,660
小便をくれ！

954
01:05:44,849 --> 01:05:46,714
ここ。受け取ってください。

955
01:05:59,330 --> 01:06:01,195
正気を失ってしまったのか？

956
01:06:02,266 --> 01:06:03,528
いったい何を知っているの？

957
01:06:03,568 --> 01:06:06,594
医学書を読んだことがありますか?
尿は内臓の傷を治す。

958
01:06:10,174 --> 01:06:11,698
もっと欲しいですか？

959
01:06:12,210 --> 01:06:13,871
いいえ、胸焼けのせいで台無しになりました。

960
01:06:41,706 --> 01:06:42,638
もう寝ていますか？

961
01:06:42,707 --> 01:06:44,641
夜食を食べましょう、ディックヘッド！

962
01:06:49,680 --> 01:06:50,578
ろくでなし！

963
01:06:52,550 --> 01:06:53,312
地獄に落ちろ！

964
01:06:54,318 --> 01:06:55,580
兄の家族を殺した?!

965
01:06:58,389 --> 01:06:59,321
刺すんだよ！

966
01:07:08,099 --> 01:07:08,758
動く！

967
01:07:12,970 --> 01:07:13,959
クソ野郎！

968
01:07:14,539 --> 01:07:16,439
私も人を殺したのでここにいる。

969
01:07:16,474 --> 01:07:19,705
そして君のお尻は自白すらしないのか？

970
01:07:19,777 --> 01:07:22,007
明日の朝食
さらに良くなります！

971
01:07:55,546 --> 01:07:57,480
おい、何をしているんだ？

972
01:08:11,495 --> 01:08:13,520
スラ！一眼レフ！！

973
01:08:13,965 --> 01:08:14,863
ヘルプ！！

974
01:08:14,966 --> 01:08:15,955
誰かが自殺しようとしている!!

975
01:08:22,273 --> 01:08:23,501
クソ野郎！

976
01:08:23,541 --> 01:08:24,838
楽に死にたいですか？

977
01:08:24,909 --> 01:08:25,773
持たせませんよ！！

978
01:08:25,910 --> 01:08:27,070
プーン、やめて！

979
01:08:27,411 --> 01:08:30,642
彼が死んだら警察が責任を問うだろう
あなたに。彼にはその価値がない！

980
01:08:40,157 --> 01:08:42,648
くそ！この自殺未遂は
つまり、その男は有罪だということです。

981
01:08:42,693 --> 01:08:44,888
彼は冷血だ。
彼はどうやって自殺するのでしょうか？

982
01:08:44,996 --> 01:08:46,429
彼はただ刑務所を出たいだけなのです。

983
01:08:46,964 --> 01:08:48,625
私たちも早く起きました！

984
01:08:49,100 --> 01:08:49,998
リー巡査…

985
01:08:50,301 --> 01:08:51,393
犯人はどうですか？

986
01:08:51,535 --> 01:08:52,763
彼は中にいます。

987
01:08:53,404 --> 01:08:55,031
医者はまだ彼の手術中だ。

988
01:08:56,073 --> 01:08:56,971
誰がそれを発見しましたか?

989
01:08:57,208 --> 01:08:58,300
ある囚人がそうしました。

990
01:08:59,810 --> 01:09:01,607
彼はいつここに送られたのですか?

991
01:09:02,246 --> 01:09:05,010
今朝早く。

992
01:09:08,519 --> 01:09:09,383
リー巡査。

993
01:09:11,088 --> 01:09:14,216
心配しないでください、彼は大丈夫です。

994
01:09:16,460 --> 01:09:18,655
一体何のことを言ってるの？

995
01:09:21,165 --> 01:09:22,530
博士、彼の調子はどうですか？

996
01:09:23,301 --> 01:09:27,135
いいけど、見たことないよ
このようなおかしなこと。

997
01:09:27,271 --> 01:09:29,398
彼はスコップを使って手を切りました...

998
01:09:29,440 --> 01:09:31,067
...そして歯で動脈を噛みました。

999
01:09:31,542 --> 01:09:33,772
彼は非人間的だ。
彼は何でもできるんだよ！

1000
01:09:34,412 --> 01:09:35,902
彼は八不滅のレストランです
殺人者？

1001
01:09:36,047 --> 01:09:36,706
はい。

1002
01:09:36,747 --> 01:09:38,476
むしろ死なせるべきだった！

1003
01:09:38,716 --> 01:09:41,344
いいえ！私たちは被害者たちに復讐しなければなりません。

1004
01:09:41,485 --> 01:09:44,716
もし彼が人を殺せるなら、
彼は何でもできます。

1005
01:09:44,989 --> 01:09:48,322
私はリー巡査を本当に理解しています。

1006
01:09:48,359 --> 01:09:51,021
彼は心配している
犯人の安否は…

1007
01:09:51,062 --> 01:09:54,190
...リー巡査のことが心配だ。

1008
01:09:54,231 --> 01:09:57,894
くそ！真剣にセックスが必要です!!

1009
01:10:01,405 --> 01:10:03,635
ウォン・チーハン、別名：
チャン・チーリョン…

1010
01:10:03,941 --> 01:10:07,308
...8年前、彼は男を殺害した
そして彼の体に火をつけました。

1011
01:10:07,345 --> 01:10:08,812
その後中国へ逃亡した。

1012
01:10:09,013 --> 01:10:11,174
彼は香港警察から指名手配されている。

1013
01:10:12,650 --> 01:10:15,346
私たちはインターポールから彼の指紋を入手しました。

1014
01:10:15,453 --> 01:10:16,943
しかし指紋は傷ついていた。

1015
01:10:17,188 --> 01:10:18,621
確実な識別の後、

1016
01:10:18,689 --> 01:10:20,748
彼は確かに同一人物だ
チャン・チーリョン役。

1017
01:10:23,394 --> 01:10:24,884
それでは、どうすればあなたを助けることができるでしょうか？

1018
01:10:25,062 --> 01:10:27,360
あなたもあなたの仲間もそれができないなら
彼を起訴するのに十分な証拠を集めて、

1019
01:10:27,398 --> 01:10:29,866
彼を引き渡しましょう
香港に戻ります。

1020
01:10:29,900 --> 01:10:32,198
私たちは彼を告発するのに十分な証拠を持っています
第一級殺人の場合。

1021
01:10:34,472 --> 01:10:37,339
リー巡査、彼を引き渡してください
彼らに任せてください！

1022
01:10:38,109 --> 01:10:40,236
私たちはまだ事件を調査中です。

1023
01:10:40,478 --> 01:10:43,208
十分な証拠を入手する
私たちの努力次第です。

1024
01:10:43,614 --> 01:10:45,241
十分な証拠が得られない場合は、

1025
01:10:45,349 --> 01:10:46,373
そうすれば私たちは彼をあなたに引き渡します。

1026
01:11:02,666 --> 01:11:05,658
下衆野郎なんてことだ
見ていますか？

1027
01:11:10,975 --> 01:11:13,170
クソ野郎！あなたはこう思います
私はあなたが怖いですか？

1028
01:11:13,644 --> 01:11:14,576
良い教訓を教えてあげるよ。

1029
01:11:16,680 --> 01:11:18,875
先生、もう終わりましたか？

1030
01:11:19,016 --> 01:11:20,210
彼は注射が必要だ。

1031
01:11:20,818 --> 01:11:22,809
まだですが、させていただきます
まず彼に注射してください。

1032
01:11:23,287 --> 01:11:25,847
一番大きいものを使ってください
そしてそれを彼のお尻に突き立ててください！

1033
01:11:27,958 --> 01:11:28,686
振り向く。

1034
01:11:41,705 --> 01:11:43,502
いまいましい！

1035
01:11:46,610 --> 01:11:47,599
何してるの？？

1036
01:11:48,112 --> 01:11:50,046
退いてください、さもなければ彼女を殺します！

1037
01:11:50,080 --> 01:11:50,944
自分をコントロールしてください！

1038
01:11:54,685 --> 01:11:55,583
ねえ、あなたは...

1039
01:11:56,353 --> 01:11:57,320
冷静さを保ちましょう！

1040
01:11:57,421 --> 01:11:59,651
来ないでください！
彼女を行かせて！彼女を行かせて！

1041
01:11:59,723 --> 01:12:01,691
来ないでください！
近寄らないでください、さもなければ彼女を刺します！

1042
01:12:01,926 --> 01:12:03,587
落ち着け。彼女を先に行かせてください。

1043
01:12:03,627 --> 01:12:05,720
降りろ！銃を捨てろ！

1044
01:12:06,030 --> 01:12:06,997
降りろ！！

1045
01:12:07,231 --> 01:12:08,698
これでは役に立ちません!

1046
01:12:09,600 --> 01:12:11,329
降りろ！落としてください！

1047
01:12:12,303 --> 01:12:13,361
愚かなことはしないでください。

1048
01:12:13,404 --> 01:12:14,769
銃を投げてください！

1049
01:12:14,805 --> 01:12:16,033
投げてください！今！！

1050
01:12:16,440 --> 01:12:18,032
冷静さを保ってください...

1051
01:12:20,377 --> 01:12:21,344
私に投げてください!!

1052
01:12:27,351 --> 01:12:28,613
私とセックスしたいの？

1053
01:12:29,053 --> 01:12:29,951
逃げられないよ！

1054
01:12:29,987 --> 01:12:30,885
今すぐ彼女を行かせてください！

1055
01:12:31,822 --> 01:12:33,119
彼女を手放したほうがいいよ！

1056
01:12:37,061 --> 01:12:37,755
フリーズ！

1057
01:12:40,798 --> 01:12:41,696
ブル、大丈夫？

1058
01:12:42,132 --> 01:12:43,064
彼を捕まえてください！

1059
01:12:52,276 --> 01:12:53,004
走る？

1060
01:12:58,249 --> 01:12:58,977
ブル！あなたは彼を捕まえました！

1061
01:12:59,016 --> 01:12:59,914
あなたは彼を手に入れました！

1062
01:12:59,950 --> 01:13:03,078
手を離してください...まず手を離してください！

1063
01:13:05,055 --> 01:13:06,420
嫌いな人、逃げようとしているの？

1064
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
彼を殴るのはやめてください！

1065
01:13:10,160 --> 01:13:11,627
私の足を見てください！

1066
01:13:16,166 --> 01:13:18,794
あなたほど愚かな人を見たことがありません。

1067
01:13:18,969 --> 01:13:19,833
彼はそれに値するよ。

1068
01:13:20,204 --> 01:13:22,001
何言ってんだ？

1069
01:13:23,440 --> 01:13:24,338
リー巡査。

1070
01:13:24,608 --> 01:13:25,302
リー巡査。

1071
01:13:27,511 --> 01:13:28,569
チャン・チーリョンさん。

1072
01:13:30,881 --> 01:13:32,075
私の名前はウォン・チーハンです。

1073
01:13:33,884 --> 01:13:37,684
あなたはチューハイの出身者でもありません
マカオでもありませんよね？

1074
01:13:38,355 --> 01:13:39,344
だから何？

1075
01:13:41,325 --> 01:13:43,259
あなたの経歴を確認しました。

1076
01:13:43,394 --> 01:13:46,056
あなたは人を殺しました
1978年に香港で。

1077
01:13:46,163 --> 01:13:47,391
それでマカオに逃げたんですね。

1078
01:13:47,598 --> 01:13:49,190
クソ！どのような証拠がありますか?

1079
01:13:50,067 --> 01:13:52,035
あなたはウェイターでした
エイト・イモータルズ・レストラン。

1080
01:13:52,102 --> 01:13:55,003
あなたはチェンとギャンブルをして、
彼から18万ドル騙し取られたんですよね？

1081
01:13:55,139 --> 01:13:57,073
マカオの警官はいつも
無実の人々を陥れる！

1082
01:13:57,107 --> 01:13:59,405
博士、気をつけて。
マカオの警察はいつも人々を陥れます!

1083
01:13:59,510 --> 01:14:01,410
何？十分に嫌がらせをしていませんか？

1084
01:14:01,745 --> 01:14:05,306
ご協力いただければ幸いです
そして私たちを困らせるのはやめてください...

1085
01:14:06,350 --> 01:14:10,252
告白したらこうなるよ
わずか24年の投獄。

1086
01:14:10,588 --> 01:14:14,354
あなたを香港に送り返したら、
あなたは死刑に直面することになります。

1087
01:14:14,792 --> 01:14:16,885
それなら私を香港に送り返してください。

1088
01:14:16,961 --> 01:14:19,327
少なくとも香港警察はそうしないだろう
お前ら野郎共と同じように私を扱ってくれ！

1089
01:14:19,463 --> 01:14:22,193
終わりのない殴打！
ここでも刑務所でも！

1090
01:14:23,300 --> 01:14:25,165
はい、人を殺したことを認めます
香港で。

1091
01:14:25,302 --> 01:14:26,394
それなら私をそこに送ってください。

1092
01:14:26,971 --> 01:14:27,903
ファックユー!!

1093
01:14:28,372 --> 01:14:29,703
何言ってんだ、バカ野郎？

1094
01:14:33,310 --> 01:14:35,574
私を殺して！とにかく私は死人です！

1095
01:14:36,280 --> 01:14:37,338
むしろ自分を振り向かせたい
香港警察に出頭して、

1096
01:14:37,381 --> 01:14:38,405
マカオのクズめ!!

1097
01:14:38,749 --> 01:14:39,943
くたばれ！

1098
01:14:40,317 --> 01:14:41,341
マカオで人を殺したのか？

1099
01:14:41,752 --> 01:14:42,878
くそわかんないよ！！

1100
01:14:43,387 --> 01:14:46,447
わかりました、自白させます。

1101
01:14:47,424 --> 01:14:48,823
マカオで人を殺せるなら

1102
01:14:48,859 --> 01:14:50,622
あなたをマカオの裁判所に送ります。

1103
01:14:54,798 --> 01:14:55,822
めちゃくちゃなことは言わないよ！！

1104
01:14:55,866 --> 01:14:57,197
言っているのか、言っていないのか？

1105
01:14:57,601 --> 01:14:58,431
ねえ、あなたは...

1106
01:15:02,339 --> 01:15:04,705
リー巡査、本当ですか？
彼を香港に送り返すのか？

1107
01:15:04,875 --> 01:15:07,207
彼を香港に送り返しますか？
そして面目を失う？

1108
01:15:07,745 --> 01:15:09,144
それで彼はゲームをするのが好きです...

1109
01:15:09,480 --> 01:15:13,576
今から彼に質問してください
昼も夜も。彼を眠らせないでください。

1110
01:15:13,951 --> 01:15:14,713
はい、先生。

1111
01:15:14,985 --> 01:15:15,781
リー巡査…

1112
01:15:15,953 --> 01:15:19,286
博士、計画があるのですが…

1113
01:15:25,729 --> 01:15:28,459
これについて議論しました
リー巡査と。これからは、

1114
01:15:28,732 --> 01:15:31,633
彼に覚醒剤を3本与えるよ
1日あたり3日間。

1115
01:15:32,569 --> 01:15:34,230
そのとき彼はとてもハイになるだろうか？

1116
01:15:34,772 --> 01:15:36,797
3日後、
注射はやめておきます。

1117
01:15:37,007 --> 01:15:38,634
そうしたら彼はとても疲れるでしょう。

1118
01:15:39,643 --> 01:15:42,305
それまでに彼が自白しなかったら、
私たちは彼を寝かせません。

1119
01:15:42,346 --> 01:15:43,176
それが計画ですか？

1120
01:15:43,247 --> 01:15:44,236
わからない。

1121
01:15:47,117 --> 01:15:49,984
彼は医者です、
彼は知っているはずですよね？

1122
01:15:50,988 --> 01:15:52,114
くそ！

1123
01:15:56,427 --> 01:15:57,325
行かせてください！

1124
01:15:57,394 --> 01:15:58,486
動かないで下さい！

1125
01:16:01,532 --> 01:16:02,521
私に何を注射しているのですか？

1126
01:16:05,202 --> 01:16:07,602
どうですか？気分が高揚しますか？

1127
01:16:11,308 --> 01:16:12,570
もう告白する準備はできていますか？

1128
01:16:13,744 --> 01:16:16,338
さあ、急いで。

1129
01:16:16,747 --> 01:16:21,446
良い子になってね。話を聞かせてください...

1130
01:16:23,420 --> 01:16:24,853
...さもなければ殴ってやる！

1131
01:16:38,135 --> 01:16:38,692
おい！

1132
01:16:41,071 --> 01:16:41,901
あなたの番です。

1133
01:16:41,972 --> 01:16:45,066
クソ野郎！よだれを垂らしている
私の全身に！

1134
01:16:45,109 --> 01:16:47,441
あなたの番です。行く！

1135
01:16:47,544 --> 01:16:49,011
行きます！

1136
01:16:49,146 --> 01:16:51,478
なんて迷惑なんだ！

1137
01:16:55,352 --> 01:16:57,752
看護師さん、また注射しますか？

1138
01:16:57,821 --> 01:16:59,413
それはただの水です。

1139
01:16:59,456 --> 01:17:00,684
それは私の個人的なご褒美です。

1140
01:17:00,824 --> 01:17:02,018
水？大丈夫ですか？

1141
01:17:02,192 --> 01:17:04,057
心配しないでください、彼は死にません。

1142
01:17:04,294 --> 01:17:06,421
大丈夫です、どうぞ！

1143
01:17:17,307 --> 01:17:18,774
私を殺そうとしたの？

1144
01:17:23,013 --> 01:17:24,344
看護師さん、かなり酷いですね！

1145
01:17:52,843 --> 01:17:54,538
なぜ自分にそんなに厳しいのでしょうか？

1146
01:17:54,711 --> 01:17:56,144
本当のことを言ってください。

1147
01:17:56,180 --> 01:17:57,704
だからみんな眠れるよ！

1148
01:17:58,048 --> 01:18:01,211
くたばれ！あなたはまだ努力しています
一緒にゲームをしませんか？ろくでなし！

1149
01:18:03,220 --> 01:18:04,118
我慢できないの？

1150
01:18:04,521 --> 01:18:06,079
教えてください、そうすればできます
永遠に眠りなさい。

1151
01:18:08,826 --> 01:18:09,850
話していますか？

1152
01:18:13,997 --> 01:18:15,328
寝させてください。

1153
01:18:15,799 --> 01:18:18,495
教えてください、そうすれば寝てもいいです。

1154
01:18:18,535 --> 01:18:20,059
まずは寝させてください…

1155
01:18:20,904 --> 01:18:22,303
それでも話さないなら、

1156
01:18:23,140 --> 01:18:24,630
私たちはあなたを座らせません！

1157
01:18:25,175 --> 01:18:26,574
寝かせてもらえますか
全部話したら？

1158
01:18:26,777 --> 01:18:27,539
はい。

1159
01:18:28,078 --> 01:18:29,545
わかりました、教えます...

1160
01:18:31,515 --> 01:18:32,482
もっと大声で！

1161
01:18:33,951 --> 01:18:34,815
遊びたい？

1162
01:18:35,185 --> 01:18:35,913
地獄に落ちろ！

1163
01:18:35,953 --> 01:18:38,148
彼を倒せ！彼を倒してください...

1164
01:18:44,528 --> 01:18:45,927
彼は崩壊寸前だ。

1165
01:18:50,968 --> 01:18:52,492
今すぐ話してもよろしいですか？

1166
01:18:55,005 --> 01:18:58,839
わかりました、言っています。

1167
01:19:01,411 --> 01:19:03,276
チェンラムの家族を殺したのか？

1168
01:19:04,014 --> 01:19:10,351
はい、私が彼らを殺しました...
全員殺した…はい…

1169
01:19:10,520 --> 01:19:11,680
その18万ドルで？

1170
01:19:13,156 --> 01:19:19,994
183,300ドル...彼は私に借りがありました...

1171
01:19:23,734 --> 01:19:25,725
私はそれらを細かく切り刻みました。

1172
01:19:25,769 --> 01:19:26,861
あの野郎…

1173
01:19:31,475 --> 01:19:32,908
テレビをいじるのはやめてください！

1174
01:19:32,943 --> 01:19:34,205
何か他のものを見たいです。

1175
01:19:35,979 --> 01:19:39,346
良い子になってこの薬を飲みましょう。

1176
01:19:39,383 --> 01:19:40,315
いいえ！

1177
01:19:41,818 --> 01:19:44,013
息子よ、これを見てください！

1178
01:19:44,688 --> 01:19:45,814
キャンディーだよ！

1179
01:19:45,956 --> 01:19:49,289
元気でね。これを飲んでください
そしてすぐに良くなります。

1180
01:19:49,426 --> 01:19:50,256
暑いです！

1181
01:19:50,394 --> 01:19:52,453
熱い？冷やしてあげましょう。

1182
01:19:54,131 --> 01:19:56,622
おい！テレビについて私は何と言ったでしょうか？

1183
01:19:57,167 --> 01:19:58,327
これです。いいえ、これです。

1184
01:19:58,368 --> 01:20:00,063
逃げる！テレビには触らないでください！

1185
01:20:00,103 --> 01:20:01,263
下の階に行って遊んでください！

1186
01:20:06,944 --> 01:20:07,740
不運！

1187
01:20:10,714 --> 01:20:13,774
大丈夫！フルハウス！ビンゴ！

1188
01:20:14,151 --> 01:20:15,379
私は辞めた！

1189
01:20:15,552 --> 01:20:16,644
なぜ？

1190
01:20:16,887 --> 01:20:17,785
今夜はここまでです！

1191
01:20:17,821 --> 01:20:18,810
これはカウントされますか?

1192
01:20:18,855 --> 01:20:19,879
払え！

1193
01:20:20,590 --> 01:20:21,557
それで、これですか？これを忘れますか？

1194
01:20:21,591 --> 01:20:22,922
これだけは忘れてください。

1195
01:20:23,360 --> 01:20:24,292
荷造りしてください。

1196
01:20:26,663 --> 01:20:27,595
明日来てください。

1197
01:20:27,731 --> 01:20:28,720
わかった。おやすみ。

1198
01:20:32,602 --> 01:20:33,296
チェン！

1199
01:20:33,437 --> 01:20:34,062
何？

1200
01:20:34,104 --> 01:20:35,071
それは一体何だったのでしょうか？

1201
01:20:35,272 --> 01:20:36,864
あなたがいつも勝つのも不思議ではありません！

1202
01:20:36,907 --> 01:20:37,999
詐欺師だよ！

1203
01:20:38,175 --> 01:20:39,199
私を責めないでください！

1204
01:20:39,276 --> 01:20:40,971
いつ私が不正行為をしたことがありますか？私を枠にはめないでください！

1205
01:20:41,211 --> 01:20:42,178
わかりました、大丈夫です。

1206
01:20:42,279 --> 01:20:43,337
あなたが負っている借金を清算しましょう。

1207
01:20:43,513 --> 01:20:45,674
あなたは私に 183,300 ドルの借金があります。今すぐ支払ってください！

1208
01:20:45,949 --> 01:20:46,938
180ドル？

1209
01:20:47,117 --> 01:20:48,084
母親を犯してください!!

1210
01:20:48,118 --> 01:20:49,176
一円もあげませんよ！

1211
01:20:49,219 --> 01:20:51,653
お金がない？分かった、あげて
それならあなたのレストラン。

1212
01:20:52,122 --> 01:20:54,056
それで、あなたは私の仕事を狙っているのですか？

1213
01:20:54,124 --> 01:20:55,352
上司になりたいですか？

1214
01:20:55,392 --> 01:20:56,450
似てる？？

1215
01:20:56,493 --> 01:20:58,427
言っておきますが、今すぐ出て行け！

1216
01:20:58,462 --> 01:20:59,360
もう二度と会いたくない、

1217
01:20:59,396 --> 01:21:00,021
チンコ顔！

1218
01:21:00,097 --> 01:21:01,064
ディック顔？

1219
01:21:02,566 --> 01:21:03,965
お金を払わないなら誓います
家族全員殺してやる！

1220
01:21:04,835 --> 01:21:07,895
ママ、パパが戦っているよ
ウォンおじさんと。

1221
01:21:08,171 --> 01:21:09,195
今は何ですか？

1222
01:21:09,373 --> 01:21:10,499
ママ、私も行きたい！

1223
01:21:10,974 --> 01:21:11,702
わかった。

1224
01:21:12,042 --> 01:21:13,703
お姉ちゃんも行こうよ！

1225
01:21:14,745 --> 01:21:16,303
お金払ってるのか、払ってないのか、この野郎！

1226
01:21:17,247 --> 01:21:18,305
ろくでなし！

1227
01:21:18,615 --> 01:21:19,912
何について議論しているのですか？

1228
01:21:20,684 --> 01:21:21,912
殺したい！

1229
01:21:21,952 --> 01:21:23,044
私が怖いと思う？

1230
01:21:23,086 --> 01:21:24,678
誰が最初に死ぬか見てみましょう。

1231
01:21:24,921 --> 01:21:25,683
どうしたの？

1232
01:21:25,722 --> 01:21:27,189
この男はSWlNDLERです！

1233
01:21:27,457 --> 01:21:28,082
詐欺師？

1234
01:21:28,158 --> 01:21:29,318
大声で叫ぶ必要がありますか？

1235
01:21:29,359 --> 01:21:31,418
みんなにわかるように
あなたは詐欺師です！

1236
01:21:31,461 --> 01:21:34,760
パパ、やめて！もう戻りましょう。

1237
01:21:35,165 --> 01:21:37,190
タクは熱があるので寝なければなりません。

1238
01:21:37,267 --> 01:21:38,199
あなたは彼を怖がらせているのです。

1239
01:21:38,235 --> 01:21:39,429
ナイフを置け！

1240
01:21:39,970 --> 01:21:42,666
はい、マカオ全体に伝えます
これについては明日！

1241
01:21:42,706 --> 01:21:43,866
忘れてください...

1242
01:21:44,341 --> 01:21:46,536
さあ、この野郎！出来ることならどうぞ！

1243
01:21:46,610 --> 01:21:48,601
起きましょう、寝ましょう。

1244
01:21:48,912 --> 01:21:51,176
ろくでなし！見てみます
どうやって全世界に伝えることができるのでしょう！

1245
01:21:51,214 --> 01:21:52,374
お父ちゃん！大丈夫ですか？？

1246
01:21:52,416 --> 01:21:53,713
なぜ彼を殴ったのですか？

1247
01:21:54,017 --> 01:21:55,917
ヘルプ！助けて...

1248
01:21:58,188 --> 01:21:59,086
タク！

1249
01:21:59,256 --> 01:22:00,723
黙ってろ、さもないと彼を殺すぞ！

1250
01:22:00,757 --> 01:22:02,088
黙れ！

1251
01:22:02,592 --> 01:22:05,220
ワイヤーを持ってきてください！私に持ってきてください！

1252
01:22:15,872 --> 01:22:16,770
もっときつく！

1253
01:22:18,575 --> 01:22:19,564
黙ってろ！！

1254
01:22:27,384 --> 01:22:29,352
いや...いや...

1255
01:22:50,774 --> 01:22:52,173
一体何をつぶやいているのですか？

1256
01:22:52,476 --> 01:22:53,602
来て私を捕まえてください！

1257
01:22:54,111 --> 01:22:55,169
迎えに来ませんか？

1258
01:22:55,312 --> 01:22:56,370
あなたの妻をレイプします！

1259
01:22:59,416 --> 01:23:00,849
さあ、見てください！

1260
01:23:02,819 --> 01:23:04,787
おっぱいもらったよ！彼女は売春婦になれる！

1261
01:23:20,103 --> 01:23:21,092
見てください！

1262
01:23:21,204 --> 01:23:22,694
あなたはチンコと同じくらい役に立たないのです！

1263
01:23:23,173 --> 01:23:25,038
やめて！泣くのはやめて！

1264
01:23:25,175 --> 01:23:27,166
泣くのやめてって言った！！

1265
01:23:27,210 --> 01:23:28,541
くそー！泣くのはやめて!!

1266
01:23:32,015 --> 01:23:32,845
泣くのはやめて!!

1267
01:23:32,883 --> 01:23:33,975
黙れ！！

1268
01:23:34,584 --> 01:23:36,677
お父さんを見てください。クソだ！

1269
01:23:36,720 --> 01:23:38,312
彼はあなたを守ることさえできません。

1270
01:23:40,023 --> 01:23:41,923
ひざまずいて！

1271
01:23:43,193 --> 01:23:44,626
素早い！膝の上で！

1272
01:23:47,931 --> 01:23:48,989
息子を見てください！

1273
01:23:49,032 --> 01:23:50,465
彼はあなたと同じです。使い物にならない！

1274
01:23:51,635 --> 01:23:52,863
あなたのお父さんは駄目ですよ。

1275
01:23:52,903 --> 01:23:54,871
お前ら全員駄目だ！！

1276
01:23:56,439 --> 01:23:58,407
黙れ、黙れ!!

1277
01:23:59,943 --> 01:24:01,877
来ないでください...

1278
01:24:07,350 --> 01:24:08,009
あなたはそれに値します!!

1279
01:24:08,084 --> 01:24:09,108
あなたの息子さんはあなたのせいで死んだのです！！

1280
01:24:27,437 --> 01:24:28,335
今でもいいかもしれません！

1281
01:24:28,438 --> 01:24:30,906
殺します
今日は家族全員で！！

1282
01:25:41,444 --> 01:25:47,679
1、2、3、4、5、6、7...

1283
01:26:05,235 --> 01:26:06,896
あなたを手放す理由はありません。

1284
01:26:12,242 --> 01:26:13,937
おい！まだ終わってないよ！

1285
01:26:14,210 --> 01:26:15,142
寝ないで！

1286
01:26:20,317 --> 01:26:21,579
チャン・ライチュンはどうですか？

1287
01:26:21,618 --> 01:26:22,516
なぜ彼女を殺したのですか？

1288
01:26:22,886 --> 01:26:25,047
チャン ライ チュンとは

1289
01:26:25,855 --> 01:26:28,187
チェンラムの義母。

1290
01:26:30,560 --> 01:26:32,858
あの迷惑な雌犬。

1291
01:26:33,263 --> 01:26:35,026
いつも孫に会いに来ます...

1292
01:26:35,065 --> 01:26:36,930
...彼女が望んでいたとき
フリーランチでした。

1293
01:26:37,300 --> 01:26:38,961
おせっかいな雌犬...

1294
01:27:05,261 --> 01:27:05,886
こんにちは。

1295
01:27:06,229 --> 01:27:08,789
ウォン、タクの熱はどうですか？

1296
01:27:09,332 --> 01:27:10,697
訪ねてもいいですか？

1297
01:27:11,601 --> 01:27:13,159
チェンはどこですか？

1298
01:27:14,704 --> 01:27:16,569
彼らは出て行った。

1299
01:27:17,974 --> 01:27:19,498
今から迎えに行きます。

1300
01:27:35,291 --> 01:27:36,189
ウォン、ここにいるよ。

1301
01:27:36,226 --> 01:27:36,954
来て！

1302
01:27:37,527 --> 01:27:38,391
まず財布を取らせてください。

1303
01:27:38,428 --> 01:27:39,952
財布を忘れてください！さあ行こう！

1304
01:27:44,534 --> 01:27:45,660
タクは中にいます。

1305
01:27:49,506 --> 01:27:51,633
ウォン、ここは暗いよ。

1306
01:27:51,674 --> 01:27:53,335
明かりをつけてみませんか？

1307
01:28:46,629 --> 01:28:48,859
ろくでなし！

1308
01:29:35,945 --> 01:29:36,604
どこへ？

1309
01:29:37,113 --> 01:29:38,045
竹湾湾。

1310
01:29:42,519 --> 01:29:44,749
決してそうすべきではなかった
手足を海に捨てた。

1311
01:29:45,188 --> 01:29:47,122
彼らを捨てるべきだった
ゴミと一緒に。

1312
01:29:47,423 --> 01:29:49,186
しかし、いずれにしても遅すぎることはわかっています。

1313
01:29:49,592 --> 01:29:52,186
あなたは骨を捨てました
ゴミと一緒に…

1314
01:29:52,328 --> 01:29:54,262
……では、肉はどうなるのでしょうか？
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1315
01:29:56,065 --> 01:29:58,625
その肉を使って作ったのですが…

1316
01:29:58,701 --> 01:30:04,606
...みんなが好んで食べたもの
そしてお金を払いませんでした...人肉バンズ。

1317
01:30:22,692 --> 01:30:25,388
何も食べなくてよかったです！

1318
01:30:28,531 --> 01:30:29,964
おい、寝ろ。

1319
01:30:43,813 --> 01:30:44,973
何か欲しいですか？

1320
01:30:53,890 --> 01:30:55,949
心配しないで。

1321
01:30:56,492 --> 01:30:59,859
ここでは死刑はありません。

1322
01:31:00,029 --> 01:31:01,894
あなたはここに滞在することになります...

1323
01:31:02,332 --> 01:31:06,268
...最長 24 年、さらには
10年以内に出てください。

1324
01:31:06,669 --> 01:31:13,199
10年？そんなにバカにはならないよ
彼らに10年間拷問されることになる。

1325
01:31:19,082 --> 01:31:23,382
当然のことだ。
きれいな仕事をしなかった。

1326
01:31:24,854 --> 01:31:28,722
でも心配しないでください。
あのろくでなしどもは私を捕まえることはできない。

1327
01:31:31,094 --> 01:31:33,153
ウォン・チーハン
誰かがあなたに会いに来ています！

1328
01:31:40,570 --> 01:31:42,265
急いで！

1329
01:31:53,082 --> 01:31:58,714
ウォン・チーハン
正式に料金を請求させていただきます...

1330
01:31:58,755 --> 01:32:02,191
...チェンラム一家殺害の罪で
エイト・イモータルズ・レストランにて。

1331
01:32:06,329 --> 01:32:07,796
クソ野郎、何がそんなに面白いの？

1332
01:32:09,932 --> 01:32:14,198
野郎どもよ。あなたはいつもそうしたいのです
私に請求してください。何のために請求するのですか？

1333
01:32:14,337 --> 01:32:15,895
証拠がないんだよ！

1334
01:32:15,938 --> 01:32:17,371
何で私に請求できるの？

1335
01:32:18,074 --> 01:32:19,200
クソ野郎。

1336
01:32:21,978 --> 01:32:22,740
いまいましい！

1337
01:32:27,717 --> 01:32:30,686
ウォン・チーハン
あなたは決して協力的ではありませんでした。

1338
01:32:31,788 --> 01:32:36,225
しかし、今では十分な証拠が揃っています。
第一級殺人罪で起訴してください。

1339
01:32:36,626 --> 01:32:39,356
誰が裁判官なのか見てみましょう
法廷では信頼するだろう。

1340
01:32:39,929 --> 01:32:43,228
私を請求することはできません...できません...

1341
01:32:43,299 --> 01:32:44,596
あなたは請求されるでしょう。

1342
01:32:45,968 --> 01:32:47,435
私に請求することはできません!!

1343
01:32:47,804 --> 01:32:49,066
あなたは歴史そのものです！

1344
01:32:49,572 --> 01:32:50,971
私に請求することはできません!!

1345
01:32:51,507 --> 01:32:52,269
黙れ！

1346
01:32:52,442 --> 01:32:53,568
あなたはできません！！

1347
01:32:53,609 --> 01:32:55,668
黙れ！黙れ！！

1348
01:32:56,145 --> 01:32:57,169
誰も私を捕まえることはできません！

1349
01:32:57,213 --> 01:32:58,009
黙れ！

1350
01:32:58,081 --> 01:32:58,945
誰も！！

1351
01:32:59,982 --> 01:33:01,279
誰も！！

1352
01:33:31,380 --> 01:33:32,813
そんなに寒いですか？

1353
01:33:34,517 --> 01:33:35,814
これも取ってください。

1354
01:33:46,129 --> 01:33:51,157
あなたは私を捕まえることはできません...

1355
01:33:55,037 --> 01:33:57,528
あなたは私を捕まえられないでしょう...

1356
01:33:59,776 --> 01:34:01,573
そうはなりません！

1357
01:34:15,391 --> 01:34:19,418
「十分あったのに、
ウォンを殺人罪で告発するための証拠…」

1358
01:34:19,462 --> 01:34:22,727
「...マカオ警察
それができなかった…」

1359
01:34:22,865 --> 01:34:25,197
「……ウォンが自殺したからだ。」

1360
01:34:25,234 --> 01:34:28,601
「彼は自殺することを好んだ
裁かれるよりも…」

1361
01:34:28,771 --> 01:34:32,702
「……エイトの悲劇」
イモータルズ・レストランは現在閉店しております。」

1362
01:34:35,443 --> 01:34:37,304
監視員に電話してください!!
ウォン・チーハンが死んだ！